« 娃 » 应读于乖切,音挽
English translation: wai
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Nov 28, 2005 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / consumer electronics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angus Woo Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | “娃”应读yuāi，音“挽” |
| ||
| 4 | wai |
| ||
| 3 | guess |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
| « 娃 » 应读于乖切,音挽 guess Explanation: 虽然还是不太明白“应读于”是什么，但我猜想这句话的意思就是“扶着他/她回去”。 -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2005-11-28 12:35:57 GMT) -------------------------------------------------- 挡＝扶 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| « 娃 » 应读于乖切,音挽 wai Explanation: 這個字讀:歪。切 就是反切的意思，是拼音的方法，現在很少用了，估計你查的是康熙字典之類。 是歇後語，瞎子很難打到小鑼，但這個有問題，還要仔細些才能知道準確的意思。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| « 娃 » 应读于乖切,音挽 “娃”应读yuāi，音“挽” Explanation: “娃”应读于乖切=“娃”应读yuāi，音“挽” “于乖切”中，“切”意为“切音”，即“娃”字的读音由“于”和“乖”两个字的读音合成，也就是yuāi——由“于”的声母和“乖”的韵母组成。切音，古代汉语的一种注音方法。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations