Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
regnskabsmæssige begægelser
English translation:
accounting movements
Added to glossary by
Helen Johnson
Mar 12, 2007 15:33
17 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
regnskabsmæssige begægelser
Danish to English
Bus/Financial
Accounting
accounting practice
In a short letter pertaining to questions on accounting practice/good principles with reference to a pending case.
..føres forholdsvis store beløb via egenkapitalen som "regnskabsmæssige begægelser", som ikke specificeres naermere...
Is this a 'dodgy accounting' option, or simply something I haven't seen before? Whichever the case, advice on how to put this into English would definitely be appreciated.
..føres forholdsvis store beløb via egenkapitalen som "regnskabsmæssige begægelser", som ikke specificeres naermere...
Is this a 'dodgy accounting' option, or simply something I haven't seen before? Whichever the case, advice on how to put this into English would definitely be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | accounting movements |
Don Spade (X)
|
| 4 +1 | accounting changes |
lone (X)
|
| 4 | accounting procedures |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
accounting movements
This phrase has 500 Google hits - you could check them and see if it fits your context. Agree about the typo.
Peer comment(s):
| agree |
Karen Goulding
5 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Anne Simonsen
: movement is often used for bevægelse in accounting terminology
5 hrs
|
|
Thank you Anne.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll go with this one - thanks!"
+1
4 mins
accounting changes
x
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Karen Goulding
: this would seem appropriate if it is referring to changes in accounting policies, but if the nature of the changes is unclear, perhaps "movements" would fit better, i.e. money is being moved around without explanation.
8 mins
|
|
Tak
|
8 mins
Discussion