boven de formatie plaatsen

German translation: außerhalb des Stellenplans geführt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:boven de formatie plaatsen
German translation:außerhalb des Stellenplans geführt
Entered by: Erik Freitag

07:34 Oct 17, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Sozialplan
Dutch term or phrase: boven de formatie plaatsen
Liebe Kollegen,

immer noch der Sozialplan: "De medewerker die niet onmiddellijk herplaatst kan worden en derhalve boventallig blijft, wordt boven de formatie geplaatst".

Was ist mit "boven de formatie geplaatst" gemeint?

Vielen Dank!
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 20:57
außerhalb des Stellenplans gehalten
Explanation:
Beim Stellenplan (formatie) bin ich mir schon ziemlich sicher, aber der Rest ist Vermutung. Ärgerlich, weil man den Ausdruck ja so oft hört, wobei ich jetzt erst merke, wie schwammig er ist. Viele Grüße Susanne
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 20:57
Grading comment
Vielen Dank, Susanne und alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3außerhalb des Stellenplans gehalten
Susanne Bittner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
außerhalb des Stellenplans gehalten


Explanation:
Beim Stellenplan (formatie) bin ich mir schon ziemlich sicher, aber der Rest ist Vermutung. Ärgerlich, weil man den Ausdruck ja so oft hört, wobei ich jetzt erst merke, wie schwammig er ist. Viele Grüße Susanne

Susanne Bittner
Local time: 20:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 69
Grading comment
Vielen Dank, Susanne und alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: geführt - mein Vorschlag
32 mins
  -> Ja, das ist viel schöner, danke.

agree  Thomas Kozinowski: "geführt" - genau;)
1 hr
  -> Danke!

agree  Marian Pyritz: mit den beiden Herren
8 hrs
  -> Ich auch. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search