airless dispensing bottle
Arabic translation: قارورة بصرفٍ لاهوائيّ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:57 Dec 22, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Cosmetics, Beauty / cremas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamis Maalouf United States Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | عبوة محكمة (مُعادَلة/متعادلة الضغط)/عبوة محكمة (مانعة/مقاومة) لدخول الهواء |
| ||
| 4 +1 | قارورة بصرفٍ لاهوائيّ |
| ||
| 5 | مرزاز لا هوائي |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1قارورة بصرفٍ لاهوائيّ Explanation: أو قارورة ذات صرف لاهوائيّ التعبير صعب ولم أجده مستخدماً بالإنكليزية ولكن الفكرة هي أن الصرف/التوزيع من القاروة لا يصاحبه الهواء فهو جاف او لاهوائيّ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2عبوة محكمة (مُعادَلة/متعادلة الضغط)/عبوة محكمة (مانعة/مقاومة) لدخول الهواء Explanation: Several definitions were proposed but manufacturers usually agree to define an airless dispenser as “a non-pressurized tamper-proof dispensing system, combining a mechanical pump and a container which after being filled and closed in an air-free atmosphere, delivers the product with no air intake.” With a traditional system, when the product in the bottle is used it is replaced by an equal quantity of outdoor air. While with an airless system, when the pump is operated, the product is delivered but when the pressure on the actuator stops there is no air intake inside the container to replace the used product. http://www.premiumbeautynews.com/en/airless-packaging-part-1... http://www.ebay.com/itm/Empty-Airless-Pump-Dispenser-Bottle-... |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
42 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
