This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Self-fire extinguisher trash cans
chocolate liner

Glossary entry

English term or phrase:

World Edge Geometry

French translation:

une géométrie de lame d'inspiration planétaire

Added to glossary by David BUICK
Sep 1, 2008 18:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term

World Edge Geometry

English to French Tech/Engineering Metallurgy / Casting knifes
talking about kitchen knifes
unique combination of cutting edge technologies developed to provide a precision blade.
i don't know if it should be translated
Proposed translations (French)
3 -1 une géométrie d'arête d'inspiration planétaire
4 Lame de qualité de niveau mondial
3 géométrie à l'avant-garde planétaire (ou mondiale...ou même globale, pour parler moderne)
Change log

Sep 2, 2008 15:36: David BUICK Created KOG entry

Discussion

LydieC (asker) Sep 2, 2008:
le terme est toujours utilisé avec une photo et là c'est pour une vidéo, donc j'ai bien envie d'enlever 'd'arete', car ça fait un peu lourd pour les docs marketing. les autres idées sont aussi bonnes. merci Eutychus
David BUICK Sep 2, 2008:
la photo montre la pointe mais à mon avis, le propos parle de toute la lame...
LydieC (asker) Sep 2, 2008:
la photo montre bien la pointe et non la lame en entier. si c'est trop dur je devrai me contenter d'une traduction générale, une combinaison des idées de Serge et Sébastien.
LydieC (asker) Sep 2, 2008:
Edge Geometry of the World client has confirmed that it needs translated as Edge Geometry of the World
Gigi Yue Sep 2, 2008:
Does World refer to the earth or is it a brand name?
LydieC (asker) Sep 1, 2008:
we are talking about the tip/point of the knife

Proposed translations

-1
13 mins
Selected

une géométrie d'arête d'inspiration planétaire

Aïe aïe aïe (au vu du site qui est sans doute à traduire...)

Voici une idée parmi d'autres. Bon courage.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-02 09:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

"lame" serait meilleur qu'arête*, mais je persiste pour ma proposition par ailleurs

*"Il a hérité de la géométrie de lame japonaise, tout en conservant un visuel occidental" : http://www.amazon.fr/Chroma-Japan-Chef-couteau-découper/dp/B...
Example sentence:

Aujourd’hui, c’est une autre facette de son art qu’il présente, un travail plus abstrait, d’inspiration planétaire où il travaille la forme et la couleur

Reference:

http://dspagnou.celeonet.fr/?cat=1

Peer comment(s):
disagree Sébastien Ricciardi : Ca sonne comme du francais du futur genre du 23e siècle ;-)
4 hrs
J'ai donné un exemple d'un tel usage qui est bien de ce siècle...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci une combinaison de toutes vos idées m'a beaucoup aidée"
4 hrs

Lame de qualité de niveau mondial

Suggestion

I guess you re referring to that one :
http://www.welch.co.uk/viewpage.asp?instanceid=371438
Reference:

http://www.welch.co.uk/viewpage.asp?instanceid=371438

Peer comment(s):
neutral David BUICK : "mondial" ne se réfère pas au niveau de la qualité mais (selon le site) à la diversité des sources d'inspiration, comme dans le "World Music": 'A unique combination of cutting edge technologies from Europe and Asia'
6 hrs
Something went wrong...
4 hrs

géométrie à l'avant-garde planétaire (ou mondiale...ou même globale, pour parler moderne)

Pour inspiration
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search