the unearthly, un-human and animal-likeness of women
French translation: par le caractère mystérieux, inhumain et sauvage des femmes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:04 Dec 14, 2012 |
| English to French translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
cet air d'autre monde, cette mine de créature étrange, cet aspect animal de la femme Explanation: very liberal, poetic interpretation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
par le côté surnaturel, inhumain et animal des femmes Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(à travers) l'étrangeté, l'inhumanité et l'animalité des femmes Explanation: De nombreuses études des textes de Barbey d'Aurevilly reprennent ces trois termes. Inhumanité est à comprendre ici comme non-humanité (qui se rapporte aux animaux). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
le côté fantastique, détaché de la condition humaine, animalisé des femmes Explanation: fantastique, ou irréel, mais je préfère fantastique car on peut y lire ce qu'on veut :-) http://www.cnrtl.fr/definition/fantastique détaché de la condition humaine : me plaît mieux qu'inhumain qui n'est pas vraiment un-human animalisé — * * * ⇒ANIMALISÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de animaliser*. II. Adjectif A. [En parlant d un être autre qu un animal] Qui tient de la nature de l animal : • 1. Le notaire, une fois notaire, est un être à part : l étude est un sol où… … Encyclopédie Universelle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
le caractère surnaturel, irréel et sauvage des femmes Explanation: inhumain me choque, personnellement : inapproprié voire sexiste |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1par le caractère mystérieux, inhumain et sauvage des femmes Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-12-14 06:45:15 GMT) -------------------------------------------------- unearthly = mystérieux, étrange ici -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2012-12-22 06:43:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bonnes fêtes Thierry |
| |
Grading comment
| ||