Jun 7, 2012 05:42
12 yrs ago
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
low-profile
English to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
description de chaussures de sport
Phrase entière : the artificial-grass plate has low-profile and secondary studs for enhanced perimeter traction.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | crampons courts |
Cyril B.
|
| 4 | un amorti |
Malika El khadhri
|
References
| Background |
kashew
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
crampons courts
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-07 05:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "crampons secondaires plus discrets" pour l'ensemble de l'expression : il semble que Nike a deja traduit ton texte :)
"La plaque légère pour gazon synthétique est dotée de crampons secondaires plus discrets pour augmenter la surface d'adhérence"
http://www.nike.com/nikeos/p/nikefootball_mobile/fr_FR/produ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-07 05:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "crampons secondaires plus discrets" pour l'ensemble de l'expression : il semble que Nike a deja traduit ton texte :)
"La plaque légère pour gazon synthétique est dotée de crampons secondaires plus discrets pour augmenter la surface d'adhérence"
http://www.nike.com/nikeos/p/nikefootball_mobile/fr_FR/produ...
Peer comment(s):
| neutral |
Theword
: Il s'agit ici de chaussures basses. Je pense plutôt que c'est ''studs'' qui siginifie crampons.
19 mins
|
|
Nope, definitely 'low-profile and secondary' studs :)
|
|
| agree |
Sean Sheahan
: crampons courts oui - mais les 'secondaires' c'est autre chose
1 hr
|
|
Merci Sean
|
|
| agree |
kashew
2 hrs
|
|
Merci Kashew
|
|
| agree |
Clara Chassany
5 hrs
|
|
Merci Clara
|
|
| agree |
HERBET Abel
1 day 8 hrs
|
|
Merci Herbe :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
34 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in French
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Reference comments
2 hrs
Discussion