Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gall-mosquito
German translation:
Gallmücke
Added to glossary by
Friedrich Reinold
Jan 29, 2010 15:30
14 yrs ago
English term
gall-mosquito
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
This is about fungal contamination of cereals and ***gall-mosquito*** damaged grains. I wonder what those bugs are called in German.
Proposed translations
(German)
3 +3 | Gallmücken | Dr. Matthias Schauen |
3 | [Reis]gallmücke Wood-Mason | Marga Shaw |
References
Gallmücken | Ulrike Kraemer |
Change log
Feb 9, 2010 13:34: Friedrich Reinold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/5880">Friedrich Reinold's</a> old entry - "gall-mosquito"" to ""Gallmücken""
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Gallmücken
Geraten und durch Googeln bestätigt:
Unter den Schädlingen sind vor allem [...]. Vor allem auf schweren Böden (Marsch) findet sich gelegentlich ein stärkerer Besatz mit Gallmücken im Weizen, wobei die Orangerote Weizengallmücke überwiegt. (http://lwksh.de/cms/index.php?id=2721 )
Die Hessenfliege (Mayetiola destructor), auch Hessenmücke, Roggengallmücke oder Getreideverwüster genannt, gehört zur Familie der Gallmücken (Cecidomyiidae) und ist einer der wichtigsten Schädlinge im Getreide-Anbau, insbesondere an Weizen, Gerste und Roggen. (http://de.wikipedia.org/wiki/Hessenfliege )
Unter den Schädlingen sind vor allem [...]. Vor allem auf schweren Böden (Marsch) findet sich gelegentlich ein stärkerer Besatz mit Gallmücken im Weizen, wobei die Orangerote Weizengallmücke überwiegt. (http://lwksh.de/cms/index.php?id=2721 )
Die Hessenfliege (Mayetiola destructor), auch Hessenmücke, Roggengallmücke oder Getreideverwüster genannt, gehört zur Familie der Gallmücken (Cecidomyiidae) und ist einer der wichtigsten Schädlinge im Getreide-Anbau, insbesondere an Weizen, Gerste und Roggen. (http://de.wikipedia.org/wiki/Hessenfliege )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
40 mins
[Reis]gallmücke Wood-Mason
gall-mosquito -> [Reis]gallmücke Wood-Mason -> Pachydiplosis oryzae Wood Mason
Rice gall mosquito - Pachydiplosis oryzae Wood Mason
http://209.85.229.132/search?q=cache:sF2848B2s6cJ:www.zef.de...
Welche Bedeutung eine vollständige Kenntnis des Wirtspfianzenspektrums für die Bekämpfungspraxis haben könnte, läßt sich am Beispiel der Rice Gall Midge Pachydiplosis oryzae zeigen: Sollten die an den Rändern und in der Umgebung der Reisfelder wachsenden Wildgräser mit zum Wirtspflanzenkreis dieser Gallmücke gehören bzw. soil-
ten die auf diesen Gräsern gefundenen Gallen auch von P. oryzae verursacht worden sein (vgl. S. 35), so wäre die Vernichtung dieser Gräser eine wichtige kulturelle Bekämpfungsmaßnahme, durch die dem Schädling der Zwischenwirt- entzogen würde. Sollte es sieh aber herausstellen, daß die Gallmückenpopulation der Reisfelder nicht auf die Wildgräser übergehen kann bzw. daß die dort gefundenen Individuen einer anderen Art
oder wenigstens einem anderen Biotyp angehören, dann wäre die Bekämpfung der Wildgräser nicht nur überflüssig, sondern u. U. sogar schädlich, denn diese könnten ja ein Reservoir sein.
http://209.85.229.132/search?q=cache:d_b0kLQGbOkJ:www.bba.de...
Rice gall mosquito - Pachydiplosis oryzae Wood Mason
http://209.85.229.132/search?q=cache:sF2848B2s6cJ:www.zef.de...
Welche Bedeutung eine vollständige Kenntnis des Wirtspfianzenspektrums für die Bekämpfungspraxis haben könnte, läßt sich am Beispiel der Rice Gall Midge Pachydiplosis oryzae zeigen: Sollten die an den Rändern und in der Umgebung der Reisfelder wachsenden Wildgräser mit zum Wirtspflanzenkreis dieser Gallmücke gehören bzw. soil-
ten die auf diesen Gräsern gefundenen Gallen auch von P. oryzae verursacht worden sein (vgl. S. 35), so wäre die Vernichtung dieser Gräser eine wichtige kulturelle Bekämpfungsmaßnahme, durch die dem Schädling der Zwischenwirt- entzogen würde. Sollte es sieh aber herausstellen, daß die Gallmückenpopulation der Reisfelder nicht auf die Wildgräser übergehen kann bzw. daß die dort gefundenen Individuen einer anderen Art
oder wenigstens einem anderen Biotyp angehören, dann wäre die Bekämpfung der Wildgräser nicht nur überflüssig, sondern u. U. sogar schädlich, denn diese könnten ja ein Reservoir sein.
http://209.85.229.132/search?q=cache:d_b0kLQGbOkJ:www.bba.de...
Reference comments
4 hrs
Reference:
Something went wrong...