Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biosafety permit
German translation:
gentechnische Zulassung
Added to glossary by
Coqueiro
Jan 2, 2015 14:37
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
biosafety permit
English to German
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
Filipino farmers protest government research on GM golden rice
In the Philippines, protesting farmers delivered to the government a petition (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2014/15786) opposing any extension, renewal, or issuance of a new ***biosafety permit*** for further field testing, feeding trials, or commercialisation of GM golden rice.
Wie würdet "biosafety permit" übersetzen? Für "Biosicherheitszulassung" erhalte ich jedenfalls nur 2 Treffer und für "Biosicherheitszertifikat" auch nur 26 Treffer.
In the Philippines, protesting farmers delivered to the government a petition (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2014/15786) opposing any extension, renewal, or issuance of a new ***biosafety permit*** for further field testing, feeding trials, or commercialisation of GM golden rice.
Wie würdet "biosafety permit" übersetzen? Für "Biosicherheitszulassung" erhalte ich jedenfalls nur 2 Treffer und für "Biosicherheitszertifikat" auch nur 26 Treffer.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | gentechnische Zulassung |
Coqueiro
|
| 4 | Biosicherheitszulassung |
Chris Rhode
|
Change log
Jan 14, 2015 19:51: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
gentechnische Zulassung
Mein Vorschlag.
Der Landrat des Landkreises Märkisch-Oderland durfte einem Landwirt untersagen, in dem Naturschutzgebiet "Ruhlsdorfer Bruch" und einem vorgelagerten Pufferstreifen gentechnisch veränderten Mais anzubauen und bereits ausgesäte Pflanzen unterzupflügen. Dies entschied das Verwaltungsgericht Frankfurt (Oder) heute und lehnte einen Eilantrag des Bauern ab. Die (mittlerweile sogar widerrufene) gentechnische Zulassung des Saatgutes berechtigt Bauern nicht dazu, Äcker mit Genmais auch in Naturschutzgebieten oder in europarechtlich geschützten Naturräumen (sog. "FFH-Gebiete") anzulegen.:
http://www.vg-frankfurt-oder.brandenburg.de/sixcms/detail.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2015-01-12 17:32:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
Der Landrat des Landkreises Märkisch-Oderland durfte einem Landwirt untersagen, in dem Naturschutzgebiet "Ruhlsdorfer Bruch" und einem vorgelagerten Pufferstreifen gentechnisch veränderten Mais anzubauen und bereits ausgesäte Pflanzen unterzupflügen. Dies entschied das Verwaltungsgericht Frankfurt (Oder) heute und lehnte einen Eilantrag des Bauern ab. Die (mittlerweile sogar widerrufene) gentechnische Zulassung des Saatgutes berechtigt Bauern nicht dazu, Äcker mit Genmais auch in Naturschutzgebieten oder in europarechtlich geschützten Naturräumen (sog. "FFH-Gebiete") anzulegen.:
http://www.vg-frankfurt-oder.brandenburg.de/sixcms/detail.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2015-01-12 17:32:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab es letztlich so gelöst:
In den Philippinen haben Landwirte bei der Regierung eine Petition eingereicht, in der sie sich gegen die Erteilung, Ausweitung oder Verlängerung von ***Zulassungen*** für weitere Tests, Fütterungsstudien oder die Kommerzialisierung von gv Goldenem Reis aussprachen."
24 mins
Chris Rhode
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Win and if can't then just win.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 3 more.
Biosicherheitszulassung
Biosafety Permits (BSPs) are required to work with Bio Risk Group Materials, in Uni Labs for instance. In this context I find it the right explenation.
Something went wrong...