This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

biohazardous materials

German translation: biologisch gefährliche Materialien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biohazardous materials
German translation:biologisch gefährliche Materialien
Entered by: Mag. Sabine Senn

22:19 Jul 12, 2004
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: biohazardous materials
This same procedure can be used as a safety measure if this equipment is routinely exposed to biohazardous materials.
Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 15:43
biologisch gefährliche Materialien
Explanation:

vielleicht gibt es auch einen kürzeren Ausdruck

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-12 22:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Exit Reset Print
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Welche Mengen oder Durchflußraten? b. Werden andere Gefahrstoffe (zB ätzende,
giftige, entzündbare,biologisch gefährliche Materialien) verwendet? ...
www-wnt.gsi.de/beamtime/Safety/check_safety.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] AUTOSTAT ™ II C1q-CIC
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Nur für die in vitro Diagnostik. WARNHINWEISE ODER VORSICHTSMASSNAHMEN Warnhinweis
- Potentiell gefährliche und biologisch gefährliche Materialien. ...
www.hycorbiomedical.com/site/ products/PDF/C1q%20CIC%20MLDI_082703.pdf -
Selected response from:

Mag. Sabine Senn
Local time: 15:43
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5biologisch gefährliche Materialien
Mag. Sabine Senn
4 +1biogefährlich
------ (X)
4 -1biologischer Gefahrstoff
Christine Lam


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biogefährlich


Explanation:
So heisst es wohl.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-12 22:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

biogefährliche Materialien

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-12 22:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.leu.bw.schule.de/allg/unterricht/c_symbol.htm


------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silcastro
26 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
biologisch gefährliche Materialien


Explanation:

vielleicht gibt es auch einen kürzeren Ausdruck

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-12 22:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Exit Reset Print
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Welche Mengen oder Durchflußraten? b. Werden andere Gefahrstoffe (zB ätzende,
giftige, entzündbare,biologisch gefährliche Materialien) verwendet? ...
www-wnt.gsi.de/beamtime/Safety/check_safety.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] AUTOSTAT ™ II C1q-CIC
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Nur für die in vitro Diagnostik. WARNHINWEISE ODER VORSICHTSMASSNAHMEN Warnhinweis
- Potentiell gefährliche und biologisch gefährliche Materialien. ...
www.hycorbiomedical.com/site/ products/PDF/C1q%20CIC%20MLDI_082703.pdf -


Mag. Sabine Senn
Local time: 15:43
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
10 mins
  -> Danke
agree  Hans G. Liepert
40 mins
  -> Danke
agree  T. Czibulyás
40 mins
  -> Danke
agree  Ingrid Blank
4 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
biologischer Gefahrstoff


Explanation:
this should do

Christine Lam
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans G. Liepert: dazu zählen u.a. Pyretrum und noch enige andere biologische Insektizide und Pestizide, von biologischen Waffen ganz zu schweigen
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search