Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labor Freedom
German translation:
Freiheit des Arbeitsmarkts
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Apr 18, 2011 15:00
13 yrs ago
English term
labor Freedom
English to German
Bus/Financial
Economics
Kontext: Vergleich verschiedener Länder im Hinblick auf folgende Kriterien:
Business Freedom
Trade Freedom
Fiscal Freedom
Monetary Freedom
Investment Freedom
Financial Freedom
Property Rights
***Labor Freedom***
Wie würdet ihr hier "labor freedom" übersetzen
Business Freedom
Trade Freedom
Fiscal Freedom
Monetary Freedom
Investment Freedom
Financial Freedom
Property Rights
***Labor Freedom***
Wie würdet ihr hier "labor freedom" übersetzen
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+5
44 mins
Selected
Freiheit des Arbeitsmarkts
steht eigentlich sehr unumwunden hier: http://www.heritage.org/index/labor-freedom
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-04-18 15:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
(oder halt arbeitsmarktfreiheit, falls das freiheit immer hinten stehen soll)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-04-18 15:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
(oder halt arbeitsmarktfreiheit, falls das freiheit immer hinten stehen soll)
Peer comment(s):
agree |
Stephan Elkins
: Ich denke das trifft es
1 hr
|
agree |
Uta Kappler
: Ja, so verstehe ich das auch! "...the legal and regulatory framework of *a country’s labor market*."
1 hr
|
agree |
Stefanie Guim Marce
: Schließe mich an
1 hr
|
agree |
Werner Walther
: Kritik nicht gegen die Übersetzung, sondern gegen die Aussage: oder Umkehrschluss, wenn das unsere gesellschaftlichen Werte werden sollen, ist das richtig! Vorschlag für die gleiche Melodie: Freiheit von arbeitsrechtlichen Einschränkungen usw. Jetzt agree
1 hr
|
agree |
Horst Huber (X)
: Das Ganze scheint idologiebeladen, aber möglicherweise ist dies eine etwas neutralere Version.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch allen! Ich habe mich für "Freiheit des Arbeitsmarkts" entschieden. "
-1
3 mins
Gewerksachaftsfreiheit
glaube ich, ist hier gemeint, also die Freiheit, daß der Sektor Arbeit sich organisieren darf.
Peer comment(s):
disagree |
ibz
: Nicht, wenn es hier um den «Index of Economic Freedom» geht, was ich stark vermute.
19 mins
|
neutral |
Werner Walther
: Es könnte auch die Freiheit sein, dass man mit dem Faktor Arbeit umspringen kann wie man will.
26 mins
|
6 mins
Arbeitnehmerfreizügigkeit
Schwierig ohne Kontext - aber ich vermute mal, "labor freedom" ist eine Kurzform für "free movement of labour".
Peer comment(s):
neutral |
Werner Walther
: Ich denke, es ist nicht diese Freizügigkeit gemeint.
22 mins
|
neutral |
Rolf Kern
: Ich tippe auf "Freizügigkeit", falls das in den Kontext passt.
4 hrs
|
+3
21 mins
Arbeitsfreiheit
Gemäss Definition hier
http://en.wikipedia.org/wiki/Index_of_Economic_Freedom
und folgendem Link (wobei dies eine Diplomarbeit ist).
othes.univie.ac.at/4286/1/2009-03-25_0103383.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Index_of_Economic_Freedom
und folgendem Link (wobei dies eine Diplomarbeit ist).
othes.univie.ac.at/4286/1/2009-03-25_0103383.pdf
Peer comment(s):
agree |
Gudrun Wolfrath
2 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Thayenga
: Etwas länger: freie Wahl des Arbeitsplatzes.
4 mins
|
Danke!
|
|
neutral |
Werner Walther
: Sagt eigentlich nichts aus, schuld ist aber der AT.
5 mins
|
So ist es ...
|
|
agree |
Rolf Kern
4 hrs
|
34 mins
arbeitsrechtliche Verfassung, arbeitsrechtliche Strukturen (Begriff selbst unübersetzbar)
So kann der Begriff eigentlich garnicht übersetzt werden, er ist falsch, oder es gibt ihn nicht.
Es könnte gemeint sein, wie die arbeitsrechtliche Verfassung (kollektives Arbeitsrecht und individuelles Arbeitsrecht) des Gemeinwesens (des Staates) ausgestaltet ist und wieviel Punkte das dann auf dieser Skala dafür gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2011-04-18 15:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
PS.:
Wie wäre denn labor freedom für die Bundesrepublik Deutschland, für Österreich oder die Schweiz definiert?
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-04-18 15:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Als Indiz für meine These sehe ich indirekt den Begriff 'property rights'. Positiv besetzt kann doch nur protection of property rights sein, nicht freedom in Bezug auf property rights.
Also unterstellen wir dieser Umfrage trotz aller Mängel eine ethisch positiv begründeten Wertevorrat, so können wir bei Arbeit - parallel zu property rights auch nicht vom Wilden Westen oder einem Manchesterkapitalismus des 19. Jhdt ausgehen, sondern modernere Regelungsvorgaben erwarten.
Es könnte gemeint sein, wie die arbeitsrechtliche Verfassung (kollektives Arbeitsrecht und individuelles Arbeitsrecht) des Gemeinwesens (des Staates) ausgestaltet ist und wieviel Punkte das dann auf dieser Skala dafür gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2011-04-18 15:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
PS.:
Wie wäre denn labor freedom für die Bundesrepublik Deutschland, für Österreich oder die Schweiz definiert?
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-04-18 15:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Als Indiz für meine These sehe ich indirekt den Begriff 'property rights'. Positiv besetzt kann doch nur protection of property rights sein, nicht freedom in Bezug auf property rights.
Also unterstellen wir dieser Umfrage trotz aller Mängel eine ethisch positiv begründeten Wertevorrat, so können wir bei Arbeit - parallel zu property rights auch nicht vom Wilden Westen oder einem Manchesterkapitalismus des 19. Jhdt ausgehen, sondern modernere Regelungsvorgaben erwarten.
2 hrs
"Vertragsfreiheit der Arbeitnehmer"
Im Kern trifft es transcreators Vorschlag (Freiheit des Arbeitsmarktes). Man könnte in der Logik neoliberaler ökonomischer Theorie eventuell auch von "Vertragsfreiheit der Arbeitnehmer" sprechen.
Nur ein weiterer Vorschlag zur Diskussion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-18 17:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Vertragsfreiheit des Faktors Arbeit
Nur ein weiterer Vorschlag zur Diskussion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-18 17:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Vertragsfreiheit des Faktors Arbeit
Reference comments
44 mins
Reference:
Labor Freedom / Freiheitsindizes
Labor Freedom
"The labor freedom component is a quantitative measure that looks into various aspects of the legal and regulatory framework of a country’s labor market. It provides cross-country data on regulations concerning minimum wages; laws inhibiting layoffs; severance requirements; and measurable regulatory burdens on hiring, hours, and so on...."
http://www.heritage.org/index/labor-freedom
Empirischen Messung der wirtschaftlichen Freiheit
"Die Geschichte der empirischen Messung der wirtschaftlichen Freiheit ist erst relativ kurz. In den 1980-en Jahren begann das Fraser Institute (FI) in Kanada eine entsprechende Arbeit und publizierte die erste Vergleichsanalysen (retrospektiv bis zum Jahr 1975) im Jahr 1996 (Gwartney/Lawson/Block 1996). Die Heritage Foundation 15 (HF) veröffentlicht ihre Jahresberichte seit 1995. Es werden zehn Dimensionen berücksichtigt.
HF gibt der wirtschaftlichen Freiheit folgende Erklärung:
• Business freedom is the ability to create, operate, and close an enterprise quickly and easily. Burdensome, redundant regulatory rules are the most harmful barriers to business freedom.
• Trade freedom is a composite measure of the absence of tariff and non-tariff barriers that affect imports and exports of goods and services.
• Monetary freedom combines a measure of price stability with an assessment of price controls. Both inflation and price controls distort market activity. Price stability without microeconomic intervention is the ideal state for the free market.
• Freedom from government is defined to include all government expenditures—including consumption and transfers—and state-owned enterprises. Ideally, the state will provide only true public goods, with an absolute minimum of expenditure.
• Fiscal freedom is a measure of the burden of government from the revenue side. It includes both the tax burden in terms of the top tax rate on income (individual and corporate separately) and the overall amount of tax revenue as portion of GDP.
• Property rights is an assessment of the ability of individuals to accumulate private property, secured by clear laws that are fully enforced by the state.
• Investment freedom is an assessment of the free flow of capital, especially foreign capital.
• Financial freedom is a measure of banking security as well as independence from government control. State ownership of banks and other financial institutions such as insurer and capital markets is an inefficient burden, and political favoritism has no place in a free capital market.
• Freedom from corruption is based on quantitative data that assess the perception of corruption in the business environment, including levels of governmental legal, judicial, and administrative corruption.
• Labor freedom is a composite measure of the ability of workers and businesses to interact without restriction by the state."
http://www.ordnungspolitisches-portal.com/05_02_OPO_Diskurse...
"The labor freedom component is a quantitative measure that looks into various aspects of the legal and regulatory framework of a country’s labor market. It provides cross-country data on regulations concerning minimum wages; laws inhibiting layoffs; severance requirements; and measurable regulatory burdens on hiring, hours, and so on...."
http://www.heritage.org/index/labor-freedom
Empirischen Messung der wirtschaftlichen Freiheit
"Die Geschichte der empirischen Messung der wirtschaftlichen Freiheit ist erst relativ kurz. In den 1980-en Jahren begann das Fraser Institute (FI) in Kanada eine entsprechende Arbeit und publizierte die erste Vergleichsanalysen (retrospektiv bis zum Jahr 1975) im Jahr 1996 (Gwartney/Lawson/Block 1996). Die Heritage Foundation 15 (HF) veröffentlicht ihre Jahresberichte seit 1995. Es werden zehn Dimensionen berücksichtigt.
HF gibt der wirtschaftlichen Freiheit folgende Erklärung:
• Business freedom is the ability to create, operate, and close an enterprise quickly and easily. Burdensome, redundant regulatory rules are the most harmful barriers to business freedom.
• Trade freedom is a composite measure of the absence of tariff and non-tariff barriers that affect imports and exports of goods and services.
• Monetary freedom combines a measure of price stability with an assessment of price controls. Both inflation and price controls distort market activity. Price stability without microeconomic intervention is the ideal state for the free market.
• Freedom from government is defined to include all government expenditures—including consumption and transfers—and state-owned enterprises. Ideally, the state will provide only true public goods, with an absolute minimum of expenditure.
• Fiscal freedom is a measure of the burden of government from the revenue side. It includes both the tax burden in terms of the top tax rate on income (individual and corporate separately) and the overall amount of tax revenue as portion of GDP.
• Property rights is an assessment of the ability of individuals to accumulate private property, secured by clear laws that are fully enforced by the state.
• Investment freedom is an assessment of the free flow of capital, especially foreign capital.
• Financial freedom is a measure of banking security as well as independence from government control. State ownership of banks and other financial institutions such as insurer and capital markets is an inefficient burden, and political favoritism has no place in a free capital market.
• Freedom from corruption is based on quantitative data that assess the perception of corruption in the business environment, including levels of governmental legal, judicial, and administrative corruption.
• Labor freedom is a composite measure of the ability of workers and businesses to interact without restriction by the state."
http://www.ordnungspolitisches-portal.com/05_02_OPO_Diskurse...
4 hrs
Reference:
Vorschlag
Ohne den ausführlichen Referenzbeitrag von Uta gelesen zu haben, schlage ich aufgrund meiner Recherchen vor:
Business Freedom Unternehmerische Freiheit
Trade Freedom Handelsfreiheit
Fiscal Freedom Fiskalische Handlungsfreiheit
Monetary Freedom Freiheit der Währungswahl
Investment Freedom Investitionsfreiheit
Financial Freedom Finanzielle Freiheit
Property Rights Eigentumsrechte
Labor Freedom Arbeitsfreiheit
Business Freedom Unternehmerische Freiheit
Trade Freedom Handelsfreiheit
Fiscal Freedom Fiskalische Handlungsfreiheit
Monetary Freedom Freiheit der Währungswahl
Investment Freedom Investitionsfreiheit
Financial Freedom Finanzielle Freiheit
Property Rights Eigentumsrechte
Labor Freedom Arbeitsfreiheit
Discussion
Das muss wohl ein neuer Eintrag werden, weil es etwas grundlegend anderes ist.
PS.: Ich habe es in die Kommentarzeile von transcreators Antwort gepackt, das ist m.E. ganz ähnlich. Außerdem habe ich jetzt auf agree geändert, ich will ihn ja nicht für diesen Text bestrafen!
Gewerbefreiheit
Handelsfreiheit
Fiskalische Freiheit
Monetäre Freiheit
Investitionsfreiheit
Finanzielle Freiheit
Besitzrechte
About The Heritage Foundation
Founded in 1973, The Heritage Foundation is a research and educational institute - a think tank - whose mission is to formulate and promote conservative public policies based on the principles of free enterprise, limited government, individual freedom, traditional American values, and a strong national defense.