Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trigger event
German translation:
Trigger-Ereignis
Added to glossary by
Andrea Hauer
Nov 13, 2009 14:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
trigger event
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Verkaufsprospekt Luxemburger SICAV
Es geht um Swing-Pricing, das heißt, der Nettoinventarwert für Zeichnungen und Rücknahmen wird angepasst, wenn für einen bestimmten Schwellenwert Zeichnungs- und Rücknahmeaufträge eingehen.
The Board of Directors of the
SICAV determines a threshold value as the ***trigger event*** for net subscriptions and redemptions.
Wie würdet ihr das hier übersetzen? Thanks a lot :-)
The Board of Directors of the
SICAV determines a threshold value as the ***trigger event*** for net subscriptions and redemptions.
Wie würdet ihr das hier übersetzen? Thanks a lot :-)
Proposed translations
(German)
| 3 +11 | auslösendes Ereignis |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+11
6 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
962
Selected
auslösendes Ereignis
fällt mir spontan dazu ein
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-13 14:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder: "Trigger Ereignis"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-13 14:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich mit Bindestrich: "Trigger-Ereignis" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-13 14:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Vergleich:
http://www.ariva.de/LBB2WS
Wird die Knock-Out-Schwelle erreicht (Trigger-Ereignis), werden die Aktienpositionen im Index aufgelöst und der Index setzt sich nur noch aus der Cashkomponente zusammen.
http://pwm.saxobank.com/en/ProductandServices/StructuredProd...
Zu den gemäß dem Programm begebenen Schuldverschreibungen können Schuldverschreibungen gehören, bei denen während einer oder mehrerer Zinsperioden der in den geltenden Endgültigen Bedingungen angegebene Zinssatz bei Eintritt bestimmter Ereignisse ("Trigger-Ereignis"), die zu bestimmten Terminen (jeweils "Trigger-Termin") oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums ("Trigger-Zeitraum"), jeweils wie in den geltenden Endgültigen Bedingungen angegeben, in einen anderen Zinssatz umgewandelt werden können. Solche Trigger-Ereignisse können insbesondere vorliegen, wenn ein oder mehrere Indizes, Formeln, Wechselkurse, Konstanten, andere Faktoren oder eine Kombination aus solchen Faktoren ("Trigger-Indizes") einen oder mehrere andere Indizes, Formeln, Wechselkurse, Konstanten, andere Faktoren oder eine Kombination aus solchen Faktoren übersteigen und/oder erreichen und/oder unterschreiten und/oder erreichen, wie in den geltenden Endgültigen Bedingungen angegeben.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-13 14:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder: "Trigger Ereignis"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-13 14:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich mit Bindestrich: "Trigger-Ereignis" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-13 14:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Vergleich:
http://www.ariva.de/LBB2WS
Wird die Knock-Out-Schwelle erreicht (Trigger-Ereignis), werden die Aktienpositionen im Index aufgelöst und der Index setzt sich nur noch aus der Cashkomponente zusammen.
http://pwm.saxobank.com/en/ProductandServices/StructuredProd...
Zu den gemäß dem Programm begebenen Schuldverschreibungen können Schuldverschreibungen gehören, bei denen während einer oder mehrerer Zinsperioden der in den geltenden Endgültigen Bedingungen angegebene Zinssatz bei Eintritt bestimmter Ereignisse ("Trigger-Ereignis"), die zu bestimmten Terminen (jeweils "Trigger-Termin") oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums ("Trigger-Zeitraum"), jeweils wie in den geltenden Endgültigen Bedingungen angegeben, in einen anderen Zinssatz umgewandelt werden können. Solche Trigger-Ereignisse können insbesondere vorliegen, wenn ein oder mehrere Indizes, Formeln, Wechselkurse, Konstanten, andere Faktoren oder eine Kombination aus solchen Faktoren ("Trigger-Indizes") einen oder mehrere andere Indizes, Formeln, Wechselkurse, Konstanten, andere Faktoren oder eine Kombination aus solchen Faktoren übersteigen und/oder erreichen und/oder unterschreiten und/oder erreichen, wie in den geltenden Endgültigen Bedingungen angegeben.
Note from asker:
| Danke für deine Diplomarbeit - ich habe mich für Trigger-Ereignis entschieden (bis jetzt, manchmal entscheide ich mich auch wieder um ;o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich kaufe das Trigger-Ereignis - vielen Dank!"
Something went wrong...