Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as and when
German translation:
sofern und soweit
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 29, 2005 11:16
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
as and when
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht um einen Vertrag.
"Unless otherwise agreed, the Deliverables are the sole property of the Buyer ***as and when*** they are performed."
Gibt es dafür einen "griffigen" deutschen Ausdruck??? Danke!
"Unless otherwise agreed, the Deliverables are the sole property of the Buyer ***as and when*** they are performed."
Gibt es dafür einen "griffigen" deutschen Ausdruck??? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | insoweit |
Olaf Reibedanz
|
| 3 +1 | sofern und sobald |
Andrea Hauer
|
| 2 | wie und wann |
stahat (X)
|
Proposed translations
30 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
insoweit
http://www.u-bahn-archiv.de/gnbahn1912/kap6.html
An Dritte gezahlte Entschädigungen hat die Gesellschaft jedoch nur zu erstatten, **insoweit** sie auf Grund gerichtlicher Entscheidung nach erfolgter Streitverkündung an die Gesellschaft oder auf Grund eines von der Gesellschaft genehmigten Anerkenntnisses ider Vergleiches geleistet sind.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-11-29 12:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Verbesserungsvorschlag (nach einem ausgiebigen Frühstück):
**sofern und soweit**
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-11-29 12:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Fast 400.000 Google-Einträge, z.B.:
http://www.antiquariat-butter.de/antagb.htm
**Sofern und soweit** die Bestellerin/der Besteller abweichende Bedingungen vereinbaren möchte, werden diese nur Inhalt des Vertrages, wenn das Antiquariat Butter ihrer Geltung schriftlich zugestimmt hat.
An Dritte gezahlte Entschädigungen hat die Gesellschaft jedoch nur zu erstatten, **insoweit** sie auf Grund gerichtlicher Entscheidung nach erfolgter Streitverkündung an die Gesellschaft oder auf Grund eines von der Gesellschaft genehmigten Anerkenntnisses ider Vergleiches geleistet sind.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-11-29 12:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Verbesserungsvorschlag (nach einem ausgiebigen Frühstück):
**sofern und soweit**
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-11-29 12:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Fast 400.000 Google-Einträge, z.B.:
http://www.antiquariat-butter.de/antagb.htm
**Sofern und soweit** die Bestellerin/der Besteller abweichende Bedingungen vereinbaren möchte, werden diese nur Inhalt des Vertrages, wenn das Antiquariat Butter ihrer Geltung schriftlich zugestimmt hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Olaf!!!"
29 mins
wie und wann
Ich meine dass es so benutzt wird
z.b. : wie und wann durchgeführt
z.b. : wie und wann durchgeführt
+1
36 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
131
sofern und sobald
Ich verstehe es so.
Something went wrong...