Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Board of Tax Appeals
German translation:
s Oberfinanzgericht
Added to glossary by
Benedek Liptak
Dec 6, 2007 08:34
16 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Board of Tax Appeals
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Generalvollmacht
Wie heißt die korrekte Übersetzung?
To execute any claims for refund, ...., petitions to the US Board of Tax Appeals or any other Board or Court, Federal or State.
To execute any claims for refund, ...., petitions to the US Board of Tax Appeals or any other Board or Court, Federal or State.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s Oberfinanzgericht |
Benedek Liptak
|
| 3 +1 | Board of Tax Appeals |
Iris Schlagheck-Weber
|
Change log
Dec 6, 2007 08:43: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Generallvollmacht" to "Generalvollmacht"
Dec 7, 2007 07:07: Benedek Liptak Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Benedek Liptak
Specializes in field
Translations overnight..
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, English to German, German to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
s Oberfinanzgericht
Siehe Referenz
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ich habe es im Endeffekt mit einer Erklärung in Klammern stehen lassen, da es nicht ganz eindeutig für mich geklärt war."
+1
1 hr
Iris Schlagheck-Weber
Native in German
Works in field
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
25
Board of Tax Appeals
Laut in Google gefundener Auskunft ist das Board of Tax Appeals der Vorgänger des US-amerikanischen Bundessteuergerichts (Tax Court). Es existierte von 1924 bis 1942.
Demzufolge würde ich es nicht übersetzen, sondern die Zusatzinformation in eckigen Klammern hinzufügen.
Es wäre in diesem Zusammenhang natürlich wichtig zu wissen, ob das Dokument, welches Du gerade übersetzt, ein aktuelles Dokument ist. Dann wäre die obige Information natürlich hinfällig.
Demzufolge würde ich es nicht übersetzen, sondern die Zusatzinformation in eckigen Klammern hinzufügen.
Es wäre in diesem Zusammenhang natürlich wichtig zu wissen, ob das Dokument, welches Du gerade übersetzt, ein aktuelles Dokument ist. Dann wäre die obige Information natürlich hinfällig.
Note from asker:
| Dokument ist aktuell. Stammt aus diesem Jahr. |
| Dankeschön. Ich habe es jetzt mit einer Erklärung in Klammern stehen lassen, da ich es für mich nicht eindeutig klären konnte, da das Dokument eben vom März diesen Jahres stammt. |
Discussion
Der Fehler, Appeal automatisch mit Berufungsinstanz gleichzusetzen, wird immer wieder gemacht.
Demnach wäre das die erste Rechtsbehelfsinstanz und cder Appeal richtet sich nicht gegen ein