Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-to-back conditions
German translation:
s. http://www.proz.com/kudoz/819253
Added to glossary by
me.translation
Jan 8, 2008 12:10
16 yrs ago
2 viewers *
English term
back-to-back conditions
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Vertragsbedingungen
Such warranty is limited by the conditions of the original equipment manufacturer and where such conditions differ to the Company’s stated warranty then *back-to-back conditions* will apply.
Proposed translations
(German)
| 3 | s. http://www.proz.com/kudoz/819253 |
me.translation
|
| 3 -1 | Bedingungen für die Back-to-Back-Transaktionen |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 15, 2008 11:02: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "back-to-back conditions > s. http://www.proz.com/kudoz/819253 by <a href="/profile/51791">HansGeorg</a>" to "Reason: No appropriate target entry."
Jan 15, 2008 12:15: me.translation Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
me.translation
Germany
Germany
Native in German
Germany
German - Norwegian
Native in: German 
, Norwegian
Works in: Norwegian to German, German to Norwegian, English to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
s. http://www.proz.com/kudoz/819253
Denke das passt hier:
... dann gelten die (gleichlautenden Bedingungen, oft auch Bedingungen des Originalvertrags)
Entered by: Alexandra Bühler!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-08 14:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Habe gerade gesehen, dass Steffen Walter auch schon darauf verwiesen hat. Naja, ich teile seine Meinung und dies ist dann als ein "agree" zu werten.
... dann gelten die (gleichlautenden Bedingungen, oft auch Bedingungen des Originalvertrags)
Entered by: Alexandra Bühler!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-08 14:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Habe gerade gesehen, dass Steffen Walter auch schon darauf verwiesen hat. Naja, ich teile seine Meinung und dies ist dann als ein "agree" zu werten.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und Entschuldigung, dass ich nicht besser suchte. "back-to-back" ergab aber 0 Antworten, auf "back to back" kam ich dann nicht mehr."
-1
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
110
Bedingungen für die Back-to-Back-Transaktionen
DJ ots.CorporateNews: Henkel KGaA / Henkel und Akzo Nobel ...National Starch ist eine Tochtergesellschaft der ICI plc in London, England. Bedingung für die Back-to-Back-Transaktion ist, dass Akzo Nobel ICI übernimmt. ...
www.anleger-nachrichten.de/archiv/22080-DJ-ots-CorporateNew... - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Henkel - NewsBedingung für die Back-to-Back-Transaktion ist, dass Akzo Nobel ICI übernimmt. Mit dieser Akquisition würde Henkel seine bestehende, führende Position im ...
www.henkel.de/cps/rde/xchg/SID-0AC83309-7A8A1D95/henkel_de/... -
www.anleger-nachrichten.de/archiv/22080-DJ-ots-CorporateNew... - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Henkel - NewsBedingung für die Back-to-Back-Transaktion ist, dass Akzo Nobel ICI übernimmt. Mit dieser Akquisition würde Henkel seine bestehende, führende Position im ...
www.henkel.de/cps/rde/xchg/SID-0AC83309-7A8A1D95/henkel_de/... -
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Passt hier m. E. nicht - siehe http://www.proz.com/kudoz/562979 und http://www.proz.com/kudoz/819253
11 mins
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/562979
http://www.proz.com/kudoz/819253
Daher die dringende Empfehlung einer Termsuche (hier nach "back-to-back") - http://www.proz.com/?sp=ksearch - vor dem Stellen von Fragen.