Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be implied from
German translation:
kann stillschweigend geschlossen werden von / aus
Added to glossary by
Daniela Penn
Nov 20, 2009 11:26
14 yrs ago
English term
I translate for you!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to French, and 1 more.
be implied from
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
No waiver or default of any of this agreement by any party shall be implied from any omission of such party to take action against the defaulting party.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | kann stillschweigend geschlossen werden von / aus |
Manfred Reddig
|
| 3 +6 | aus ... darf nicht gefolgert/geschlossen werden, dass // ... bedeutet keinen .... |
Olaf Reibedanz
|
| 4 +2 | s.u |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
kann stillschweigend geschlossen werden von / aus
Aus dem bezeichneten Verhalten kann / darf nicht auf einen Rechtsverzicht geschlossen werden (das ist der Sinn des Begriffs)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+6
10 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
103
aus ... darf nicht gefolgert/geschlossen werden, dass // ... bedeutet keinen ....
Aus der [omission of such party to take action against the defaulting party] darf nicht gefolgert/geschlossen werden, dass ... verzichtet wird
[any omission of such party to take action against the defaulting party] bedeutet keinen Verzicht auf ...
[any omission of such party to take action against the defaulting party] bedeutet keinen Verzicht auf ...
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
2 mins
|
| agree |
Rolf Keiser
10 mins
|
| agree |
LegalTrans D
22 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
26 mins
|
| agree |
Katrin Eichler
1 hr
|
| agree |
Ivo Lang
5 hrs
|
+2
17 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
711
s.u
No waiver or default of any of this agreement by any party shall be implied from any omission of such party to take action against the defaulting party.
Die Unterlassung einer Klageerhebung einer Partei gegen die säumige Partei gilt nicht als stillschweigender Verzicht oder .....einer Partei.
Nur als Alternative
Die Unterlassung einer Klageerhebung einer Partei gegen die säumige Partei gilt nicht als stillschweigender Verzicht oder .....einer Partei.
Nur als Alternative
Peer comment(s):
| agree |
LegalTrans D
: noch immer die beste Version
16 mins
|
|
Danke Volkmar und ein schönes WE, falls du eines hast
|
|
| agree |
lisa23
: ja, "gilt nicht" und Umstellung finde ich bei solchen Klauseln am besten
1 hr
|
|
Danke dir!
|
Something went wrong...