Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affirmative responsibility
German translation:
aktive Verpflichtung
Added to glossary by
Klaus Urban
Apr 29, 2011 16:33
13 yrs ago
English term
affirmative responsibility
English to German
Bus/Financial
Law (general)
international trade /
Es geht um die International Trade Policy eines weltweit tätigen US-Unternehmens ABC, insbesondere darum, was die Mitarbeiter alles NICHT dürfen, z. B. Produkte des Unternehmens verkaufen, wenn der Zweck ein (durch Sanktionen oder Embargo) verbotener ist.
"ABC has an ***affirmative responsibility*** to examine situations that suggest that the customer may be using ABC products in such activities."
Unter "bejahender Verantwortung" kann ich mir nichts vorstellen.
Etwa: "ABC ist dafür verantwortlich - und kommt dieser Verantwortung gern nach - ..."??
"ABC has an ***affirmative responsibility*** to examine situations that suggest that the customer may be using ABC products in such activities."
Unter "bejahender Verantwortung" kann ich mir nichts vorstellen.
Etwa: "ABC ist dafür verantwortlich - und kommt dieser Verantwortung gern nach - ..."??
Proposed translations
(German)
3 +5 | aktive Verpflichtung | Manfred Reddig |
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
aktive Verpflichtung
also im Sinne von proaktiv, mit Eigeninitiative, das ist wohl gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-29 18:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Keine Ursache!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-29 18:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Keine Ursache!
Note from asker:
Danke, Manfred! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...