Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flying carpet
German translation:
Scherenarbeitsbühne
Added to glossary by
Thomas Schnepp
Apr 28, 2008 17:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
flying carpet
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Es geht um den Transport von Gütern etc.
He has licences to operate forklifts, materials handlers, cherry-pickers and *flying carpets* ....
He has licences to operate forklifts, materials handlers, cherry-pickers and *flying carpets* ....
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Scherenarbeitsbühne |
Thomas Schnepp
|
| 3 | fliegender Teppich |
Brandis (X)
|
| 3 | fliegende Plattform |
Ingrid Moore
|
| 2 | fliegende Teppiche (als Metapher gebraucht) |
Ulrike MacKay
|
Change log
Apr 29, 2008 08:33: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Transport / Transportation / Shipping"
May 12, 2008 06:18: Thomas Schnepp Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Thomas Schnepp
Native in German
Diplom-Technikübersetzer
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Scherenarbeitsbühne
Link1:
The basic categories of Mobile Elevating Work Platform in normal use are:
Boom type or Cherry Picker
Scissor type or Flying Carpet
Link2: picture of a Flying carpet
Link3: http://www.miwa-mietservice.de/lkw-arbeitsbuehne-scherenbueh...
der entsprechende deutsche Text mit Bildern. Es gibt da wohl viele mögliche Bezeichnungen, aber das Funktionsprinzip ist allen gleich.
The basic categories of Mobile Elevating Work Platform in normal use are:
Boom type or Cherry Picker
Scissor type or Flying Carpet
Link2: picture of a Flying carpet
Link3: http://www.miwa-mietservice.de/lkw-arbeitsbuehne-scherenbueh...
der entsprechende deutsche Text mit Bildern. Es gibt da wohl viele mögliche Bezeichnungen, aber das Funktionsprinzip ist allen gleich.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Erika Berrai-Flynn
: Seite 35 http://www.vertikal.net/en/pdf/ca08-6.pdf bzw.http://de.wikipedia.org/wiki/Hubarbeitsbühne
38 mins
|
|
Danke, Erika!
|
|
| agree |
Ingrid Moore
10 hrs
|
|
Danke, Ingrid!
|
|
| agree |
Steffen Walter
13 hrs
|
|
Danke, Steffen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
fliegender Teppich
fliegender Teppich fäöllt mir ein. Kann es sein, dass auch Teppiche transportiert werden!
Peer comment(s):
| neutral |
Joan Hass
: jede Menge, um die Frage zu beantworten, ... spontan würde ich einen Besuch in Hamburg -Speicherstadt- empfehlen....
41 mins
|
|
Es gibt auch Teppichdomäne in Berlin :-)
|
18 mins
fliegende Plattform
Das PAM ILV (individual lifting vehicle) ist ein moderner Nachfolger der Hiller Flying Platform der 60er Jahre
Example sentence:
PAM's Individual Lifting Vehicle: the dual-rotor flying carpet
Reference:
http://www.gizmag.com/pam-individual-lifting-vehicle/8463/
http://www.flyrider.de/documents/Die%20Krise%20der%20allgemeinen%20Luftfahrt.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike MacKay
: Ist natürlich SEEEEHHHHHHR viel wahrscheinlicher!!! ;-)
5 mins
|
|
Danke Euch beiden!
|
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: Ich will dabei sein, wenn das Ding die erste Palette hochhebt
33 mins
|
| disagree |
Erika Berrai-Flynn
: schön wärs
1 hr
|
20 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
fliegende Teppiche (als Metapher gebraucht)
Ich weiß ja nicht, wie "bierernst" der ganze Text ist, aber ich habe den Ausspruch "He's got a licence for ... and flying carpets" schon gehört im Sinne von "... und so ziemlich alles andere, was man sich vorstellen kann."
Könnte das gemeint sein?
Gruß, Ulrike
Könnte das gemeint sein?
Gruß, Ulrike
Discussion
http://www.stareventsgroup.com/glossary.php#f