throttle progression
Italian translation: accelerazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Oct 4, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | progressione di accelerazione |
| ||
| 4 | progressione della valvola a farfalla |
|
Answers
6 mins confidence: 
progressione della valvola a farfalla Explanation: Indica la progressione del funzionamento della valvola, che consente l'accelerazione: https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2014-10-04 10:01:00 GMT) -------------------------------------------------- E che perciò è sininomo di progressione del motore. -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2014-10-04 10:03:40 GMT) -------------------------------------------------- Riporto il passo d'interesse dal documento al quale rimanda il link: «LA GUIDA GIUSTA PER OGNI STRADA. Le cinque modalità di guida selezionabili – Meteo, Eco, Tour, Sport o Track – calibrano elettronicamente fino a 12 parametri di prestazioni per adattare la Stingray a qualsiasi strada, regolando lo sterzo, la progressione della valvola a farfalla, il controllo di trazione e molto altro.» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2progressione di accelerazione Explanation: "Throttle" è la "valvola a farfalla" ma è anche (come in questo caso) "l'accelerazione" e "l'accerelatore". progressione di accelerazione http://books.google.it/books?id=rkNmQ_B6DosC&pg=PA137&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2014-10-04 10:32:43 GMT) -------------------------------------------------- Electronic throttle control Comando elettronico dell'acceleratore http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-10-04 10:55:15 GMT) -------------------------------------------------- L'acceleratore regola l'apertura della valvola a farfalla del carburatore. La tua proposta "eccezionale progressione della valvola a farfalla del carburatore" non è sbagliata ma quello che si intende è la "progressione di accelerazione" o anche più semplicemente solo "accelerazione". Tradurrei quindi in questo modo: "... regolazione/taratura delle sospensioni e caratteristiche/modalità di accelerazione eccezionali ... " |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
