Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
world leading
Italian translation:
leader mondial
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-21 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
United Kingdom
Translator & Interpreter IT | EN | ES
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
world leading
"A new battery powered sealant applicator has been launched by the world leading adhesives and sealant applicator manufacturer". Che ne pensate?
Grazie
| 4 +4 | leader mondial |
Howard Sugar
|
| 5 +1 | produttore leader a livello mondiale |
Michele Esposito
|
| 3 +3 | azienda leader mondiale nella produzione di |
Danila Moro
|
| 4 +1 | leader al mondo |
Elisa Farina
|
Non-PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
leader mondial
NVIDIA è leader mondiale per le tecnologie di computing visivo oltre che l'inventrice del concetto di GPU, i processori dedicati che generano grafica
Carrier S.p.A., leader mondiale della climatizzazione con alle spalle 100 anni di esperienza, progetta, produce e commercializza sistemi per la ..
| agree |
P.L.F. Persio
14 mins
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: si, leader mondiale
59 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
2 hrs
|
| agree |
Federica Pariani
17 hrs
|
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
leader al mondo
Io lo rendereri così. Buon lavoro!
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
azienda leader mondiale nella produzione di
| agree |
AdamiAkaPataflo
: a proposito di gusti: a me piace "azienda leader al mondo"... :-)))
1 hr
|
|
gracias..... gusti, gusti, gusti eheheheh :-)
|
|
| agree |
Maria_Rita
1 hr
|
|
grazie Maria Rita!
|
|
| agree |
Claudia Corriero
1 hr
|
|
grazie Claudia
|
Discussion