Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Continuous On, draining blinds
Italian translation:
regolazione continua per un controllo preciso
Added to glossary by
martini
Jun 21, 2017 18:40
6 yrs ago
3 viewers *
English term
draining blinds
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
tende
Roller Blind
Simple assembly, no drilling necessary/clamp supports are included/Continuous On, draining blinds in any angle/Chain Pull Can be mounted on either the left or the right.
https://www.amazon.co.uk/dp/product/B018RZ04G4
Grazie!
Simple assembly, no drilling necessary/clamp supports are included/Continuous On, draining blinds in any angle/Chain Pull Can be mounted on either the left or the right.
https://www.amazon.co.uk/dp/product/B018RZ04G4
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | regolazione continua per un controllo preciso | martini |
Change log
Jun 28, 2017 10:23: martini Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
regolazione continua per un controllo preciso
a mio avviso, questa frase non ha senso, non è corretta
su amazon ho trovato questa descrizione in IT che mi sembra accettabile rispetto a tante altre e più simile al link fornito in Reference
regolazione continua in alto e in basso della persiana avvolgibile, in qualsiasi posizione;
https://www.amazon.it/avvolgibile-oscurante-fissaggio-access...
il link in Reference dà un'ottima descrizione, anche dal punto di vista linguistico, per cui mi atterrei alla stessa o adotterei una combinazione delle due
- Regolazione perfetta: il meccanismo di azionamento a catena della tenda a rullo rende possibile un controllo preciso della tenda e può essere montato a scelta a destra o a sinistra.
regolazione continua per un controllo preciso
su amazon ho trovato questa descrizione in IT che mi sembra accettabile rispetto a tante altre e più simile al link fornito in Reference
regolazione continua in alto e in basso della persiana avvolgibile, in qualsiasi posizione;
https://www.amazon.it/avvolgibile-oscurante-fissaggio-access...
il link in Reference dà un'ottima descrizione, anche dal punto di vista linguistico, per cui mi atterrei alla stessa o adotterei una combinazione delle due
- Regolazione perfetta: il meccanismo di azionamento a catena della tenda a rullo rende possibile un controllo preciso della tenda e può essere montato a scelta a destra o a sinistra.
regolazione continua per un controllo preciso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per la dritta!"
Reference comments
2 hrs
Something went wrong...