This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

baseline behavior

Italian translation: comportamento in condizioni (al) basali (e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseline behavior
Italian translation:comportamento in condizioni (al) basali (e)
Entered by: Francesco D'Arcangeli

17:06 Jul 14, 2010
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Mechanical heart valves
English term or phrase: baseline behavior
It's a rather generic term, I know but I want to be as accurate as possible:
". It stands to reason that if every valve were examined by XXX's method a family of curves would result shown schematically in figure 2 loosely based on data from the literature. If patient factors are held constant by careful patient selection, then the resulting family of curves would represent the relative thrombogenicity of each valve, with the more resistant valves toward the left. The optimum INR for the more resistant valve would be lower and the end result would be lower complications for patients with that valve.

Each new valve should then be studied under normal practice to establish its baseline behavior against standard criteria. Then as these studies indicate the valve should be examined at lower anticoagulation levels to find its optimum."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 21:19
comportamento in condizioni (al) basali (e)
Explanation:
Standard literature here.
either:
condizioni al basale or condizioni basali
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 21:19
Grading comment
Thanks! I know it's a basic expression, but I hadn't come across it before!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1comportamento in condizioni (al) basali (e)
Vincent Lemma
4 +1comportamento basale/parametro basale di riferimento
texjax DDS PhD
3comportamento in condizioni di normalità
m. chiara spatarella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comportamento in condizioni di normalità


Explanation:
un'idea

m. chiara spatarella
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comportamento in condizioni (al) basali (e)


Explanation:
Standard literature here.
either:
condizioni al basale or condizioni basali

Vincent Lemma
Italy
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks! I know it's a basic expression, but I hadn't come across it before!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: abbiamo risposto in contemporanea. Agree, of course
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comportamento basale/parametro basale di riferimento


Explanation:
either or

Per me comportamento basale, nonostante le poche ricorrenze in rete, è chiarissimo e molto preciso.
Eventualmente puoi usare l'altra opzione, il concetto questo

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-14 20:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

typo: il concetto è questo (mi era sfuggita la è, sorry :)

texjax DDS PhD
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 min
  -> grazie carissimissima :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search