luskie Nov 2, 2010:

sono d'accordo con texjax ,

Acubens Nov 1, 2010:

ok Allora se è post marketing potresti tradurlo come "storia clinica sul trattamento della ferita". Anche resoconto non adrebbe male secondo me! Perchè si tratta di un resoconto, appunto, prima di iniziare il trattamento!
Dai una occhiata qua:
http://www.englishfor.it/rivista_articolo5_1_10.asp

Lo scopo principale della custodia e gestione dei record è quello di avere un resoconto aggiornato riguardo le cure e i trattamenti medici prestati al paziente. Ciò consente un attento monitoraggio degli sviluppi clinici relativi a una specifica clinical history, ‘anamnesi’, raccolta a scopo diagnostico di tutte le notizie riguardanti i precedenti fisiologici e patologici, personali ed ereditari di un paziente. L’uso di medical record consente di dare continuità alle cure prestate al paziente facilitando il trattamento clinico-chirurgico e l’assistenza infermieristica adeguata.

Paola Gatto (asker) Nov 1, 2010:

sì, si tratta di uno studio di monitoraggio... .. postmarketing, ma non ho altro contesto, purtroppo. Sono titoli di schede da compilare alle visite del trial. Grazie per i vostri sforzi e aiuti.

texjax DDS PhD Nov 1, 2010:

Paola Se si tratta di un discorso su una ferita in particolare (unico paziente) e non in generale sulle ferite, decorso ve bene nella prima occorrenza. Nella seconda si tratta dei trattamenti pregressi eseguiti sulla ferita.

Acubens Nov 1, 2010:

Potresti aggiungere qualcosa in più?
Ciao, volevo domandarti se ti è possibile scrivere qualche riferimento maggiore. Nel senso, in che contesto si trova questa frase? Si parla di un medicinale x applicato su una ferita x (trial clinico)? Anamnesi in questo caso non centrerebbe niente con il testo.
Grazie

Paola Gatto (asker) Nov 1, 2010:

anamnesi, decorso history ovviamente si traduce spesso con storia o anamnesi, ma quando si tratta della situazione sanitaria generale di un paziente; non so se sia altrettanto un buono stile utilizzare anamnesi per una lesione o ferita. Da qui la mia prima perplessità.
Poi anche decorso potrebbe tradurre "treatment history", ma anche qui siamo di fronte ad un termine il cui uso è consacrato dalla pratica: si parla spesso di decorso di una malattia, ma non altrettanto si fa con le ferite o lesioni. Ed ecco la perplessità numero due.