Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range
Italian translation:
estensione
Jul 11, 2009 08:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
range
GBK
English to Italian
Art/Literary
Music
Definition from
essentialsofmusic.com:
Distance between the lowest and highest tones of a melody, an instrument or a voice. This span can be generally described as narrow, medium or wide in range.
Example sentences:
We are trying to remedy that here with the chart below, in which the frequency markings strung out along the bottom baseline are related to the frequency ranges shown above them of the various instruments in an orchestra. (psb Speakers)
A range of four to four and one half octaves (47-56 bells) is most desirable since almost all carillon music can be played on such an instrument (by comparison, a piano has 88 notes, while an organ keyboard has 61). (The Carillon as a Musical Instrument)
Many instruments have their range as part of their name: soprano saxophone, alto saxophone, tenor saxophone, baritone saxophone, baritone horn, alto flute, bass flute, alto recorder, bass guitar, etc. (Wikipedia)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | estensione |
Brent Waterhouse
|
| 5 | estensione |
musitranslator
|
| 5 -1 | Intervallo |
Gianni Pastore
|
Change log
Jul 11, 2009 01:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 11, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 14, 2009 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 15, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
estensione
Un sinonimo un po' più ricercato è "escursione", se tale cantante ha "una grande escursione vocale" allora canta note molto basse e/o molto alte.
Definition from
CLUEB:
Per estensione di uno strumento musicale si intende l'intervallo compreso fra il suono più grave e quello più acuto che esso può emettere, suoni che rappresentano perciò i limiti inferiore e superiore dell'insieme di quelli producibili. Tale insieme si chiama gamma o, secondo la terminologia inglese oggi molto diffusa, gamut (non nel senso di scala, nonostante la gamma degli strumenti venga rappresentato di solito in forma di scala ascendente); si dice registro o tessitura una determinata zona della gamma di suoni producibili.<br />Loris Azzaroni, Canone infinito. Lineamenti di teoria della musica.
Example sentences:
La tipica estensione della voce di tenore è di due ottave: dal do della seconda al do della quarta, comunemente detto "do di petto", che per altro i tenori intonano assai raramente. (wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
19 mins
Intervallo
Definition from
own experience or research:
L'intervallo è la distanza che intercorre tra le frequenze di due suoni
Example sentences:
La frequenza è la grandezza su cui si basa l’organizzazione dei suoni in scale musicali e la teoria dell’armonia. Un'ottava, infatti, è per definizione l'intervallo che separa due note con frequenze l’una il doppio dell'altra. L’intervallo di un’ottava è suddiviso a sua volta in sette intervalli di frequenze, corrispondenti alle sette note musicali. Ogni coppia di note consecutive è caratterizzata da un rapporto di frequenze ben definito; ad esempio, il rapporto tra la frequenza del re e quella del do è uguale a quello tra il sol e il fa e corrisponde a un tono; il rapporto tra il fa e il mi, invece, come quello tra il do e il si, corrisponde a un semitono. Più in generale, a ogni intervallo compreso fra due note qualsiasi corrisponde un rapporto di frequenze dato: ad esempio, una quinta rappresenta l'intervallo fra due note che hanno un rapporto di frequenze di 3/2; una terza maggiore corrisponde al rapporto di frequenze 5/4. (MS Encarta)
Peer comment(s):
| disagree |
Cinzia Bertoletti
: "intervallo" corrisponde a "interval", distanza tra due suoni dati. "Range" indica gli estremi (il più acuto ed il più grave) dell'intera gamma di suoni di uno strumento / voce / melodia e si traduce con "Estensione"
4 days
|
1 hr
estensione
Definition from
Dizionario italiano Garzanti:
estensione di una voce, di uno strumento musicale: gamma di suoni che può produrre, dal più grave al più acuto
Example sentences:
La seguente tabella mostra le estensioni approssimative di alcuni moderni strumenti musicali. (Dip. di Fisica Università di Modena R.E)
Un buon violinista può facilmente suonare più di due ottave su di una singola corda, e raggiungere un'estensione di quattro ottave con l'intero strumento. (it.wikipedia.org)
Così come indicato sotto, non è raro incontrare dei cantanti che vantano un'estensione eccezionale. Nel 2006 il Guinness dei primati ha pubblicato i seguenti record Donne * Maggior estensione da Sol1 a Sol9 (Sol2 a Sol10 nella numerazione americana) Georgia Brown (Brasile) * Nota più acuta Sol9 (Sol10) Georgia Brown (Brasile) Uomini * Maggior estensione 8 ottave e mezzo (Nicola Sedda, Italia) (wikipedia)
Something went wrong...