Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
7-inch single
Italian translation:
singolo (da) 7 pollici / 45 giri
Added to glossary by
Stef72
Nov 9, 2011 22:18
12 yrs ago
English term
7-inch single
English to Italian
Art/Literary
Music
Text :
"Frank Zappa was also a devoted fan of Satie, incorporating many elements into both his rock
and orchestral works. The english electronic duo Isan recorded versions of the three Gymnopédies
for a 2006 7-inch single, "Trois Gymnopédies" on the Morr Music record label".
Potrei tradurre con "singolo sette pollici" ??
Grazie della conferma
"Frank Zappa was also a devoted fan of Satie, incorporating many elements into both his rock
and orchestral works. The english electronic duo Isan recorded versions of the three Gymnopédies
for a 2006 7-inch single, "Trois Gymnopédies" on the Morr Music record label".
Potrei tradurre con "singolo sette pollici" ??
Grazie della conferma
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | singolo (da) 7 pollici / 45 giri |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 +3 | singolo 7'' |
dropinka (X)
|
| 3 +2 | singolo per i sette pollici |
Mari Lena
|
| 4 | singolo in formato 7 pollici |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+5
9 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
61
Selected
singolo (da) 7 pollici / 45 giri
il vinile, conosciuto forse più col numero di giri.
http://en.wikipedia.org/wiki/Single_(music)
http://it.wikipedia.org/wiki/Singolo_discografico
http://www.google.it/search?q=singolo 7 pollici 45 giri&ie=u...
http://en.wikipedia.org/wiki/Single_(music)
http://it.wikipedia.org/wiki/Singolo_discografico
http://www.google.it/search?q=singolo 7 pollici 45 giri&ie=u...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Pierluigi !! : -)"
+2
1 min
singolo per i sette pollici
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-11-09 22:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
o anche singolo in sette pollici
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-11-09 22:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine singolo discografico (o più semplicemente singolo), nel gergo discografico, definisce convenzionalmente il disco in vinile o il compact disc che contiene solo una o due tracce, suddivise in due per lato.
Il formato tipico del singolo in vinile è il 7" (sette pollici) ma è possibile trovarne anche in formato 10" (dieci pollici).
http://it.wikipedia.org/wiki/Singolo_discografico
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-11-09 22:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
MASTODON: Singolo in sette pollici su Relapse
http://metalitalia.com/articolo/mastodon-singolo-in-sette-po...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-11-09 22:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
singolo in formato sette pollici/di sette pollici:
In quest'ultima sarà presente anche un singolo di sette pollici di Beast Of Burden. Di seguito trovate No Spare Parts
http://www.pausacaffe.net/rolling-stones-no-spare-parts-e-il...
Peer comment(s):
| agree |
m. chiara spatarella
3 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
zerlina
: 'per 7 pollici' forse?
6 mins
|
|
si concordo con te :) grazie!
|
|
| agree |
dropinka (X)
: "Singolo per i sette pollici" non è corretto
10 mins
|
|
hai ragione Claudia, ho scritto di fretta mettendo anche "i", ho proposto altre soluzioni nelle note. Grazie :)
|
|
| disagree |
bar_v
: In realtà, nel linguaggio musicale ci si riferisce a tali dischi chiamandoli semplicemente 7" (sette pollici). Come dire il 33 giri o il 45 giri.
17 hrs
|
+3
11 mins
singolo 7''
A me risulta che si scriva così
Peer comment(s):
| agree |
Gianni Pastore
5 mins
|
|
Grazie, Gianni
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Bruno De Angelis
9 hrs
|
|
Grazie!
|
10 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
singolo in formato 7 pollici
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-11-10 10:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.melodicamente.com/addio-ai-singoli-in-formato-fisico-la... mar 2011 – L'etichetta è la stessa del singolo “Candle In The Wind” di Elton ... venduti poco più di un milione di singoli in formato 7 pollici mentre ...
www.rockol.it › News musica › News Indie/altIl cantante londinese, la cui musica oscilla tra indie, folk, dark e atmosfere barocche, stamperà (in formato 7 pollici) il prossimo 6 dicembre il nuovo singolo "Time
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-11-10 10:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
in formato "7
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-11-10 10:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.melodicamente.com/addio-ai-singoli-in-formato-fisico-la... mar 2011 – L'etichetta è la stessa del singolo “Candle In The Wind” di Elton ... venduti poco più di un milione di singoli in formato 7 pollici mentre ...
www.rockol.it › News musica › News Indie/altIl cantante londinese, la cui musica oscilla tra indie, folk, dark e atmosfere barocche, stamperà (in formato 7 pollici) il prossimo 6 dicembre il nuovo singolo "Time
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-11-10 10:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
in formato "7
Something went wrong...