pikeperch in boletus sauce
Japanese translation: ヤマドリタケソースのパイクパーチ; パイクパーチ ヤマドリタケソース風味
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:15 Sep 12, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jsl (X) Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 川かますのあみ茸ソースかけ |
| ||
| 3 | ヤマドリタケソースのパイクパーチ; パイクパーチ ヤマドリタケソース風味 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
ヤマドリタケソースのパイクパーチ; パイクパーチ ヤマドリタケソース風味 Explanation: pikeperch (pike-perch): パイクパーチ; a type of bass boletus: ヤマドリタケ Reference: http://www.kolisinn.com/market/fishmain2.html Reference: http://www5e.biglobe.ne.jp/~calsh/yamadoritake.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
川かますのあみ茸ソースかけ Explanation: ワインはChassagne Monrachetあたりでいきたいですね -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-12 22:14:31 (GMT) -------------------------------------------------- フォント問題！「ソ¥ース」と入力すると「メ[ス」と現れるので困惑です |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations