indoor and outdoor printing applications
Norwegian translation: utskrifter for innendørs eller utendørs bruk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Mar 15, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | utskrifter for innendørs eller utendørs bruk |
| ||
| 2 +1 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Explanation: Etter å ha sjekket uttrykket i bruk en del steder virker det mest sannsynlig at det dreier seg om innendørs og utendørs bruk. Utendørs vil da være trykking av f.eks. plakater på materiale som tåler utendørs bruk på storformatskrivere eller trykkerier. Dette er kun ment som et lite tips, vet ikke hvor sikker is jeg er på :D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3utskrifter for innendørs eller utendørs bruk Explanation: Det er IKKE tale om utskrifter som foregår utendørs hhv innendørs, og det er ikke tale om utskriftsprogramvare. HP burde egentlig ha sagt 'indoor OR outdoor printing applications', da disse ofte står i motsetning til hverandre. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 24 mins (2004-03-15 14:29:54 GMT) -------------------------------------------------- Pluss i margen for oppriktighet, men er det egentlig strategisk riktig å medgi at du står fast i en prøveoversettelse? Wordbank har lange ører... |
| |
Grading comment
| ||
