Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foul drain
Polish translation:
kanalizacja sanitarna
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-03 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 27, 2010 15:48
14 yrs ago
3 viewers *
English term
English sworn translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
foul drain
English to Polish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
In the event of fire, will fire water be contained on site or diverted into foul drain in order to prevent entry into surface water drains and watercourses.
Czy to jest po prostu ściek?
Environmental audit
Czy to jest po prostu ściek?
Environmental audit
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | kanalizacja sanitarna |
bartek
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
kanalizacja sanitarna
b
Peer comment(s):
| agree |
PiotrA
1 hr
|
|
A jasne - dzięki, Piotrze
|
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: A Polangmarem się nie przejmuj :-) // a ja jak trafię na takie kfiatki jak jego 'zbiornik awaryjny' to nie wytrzymuję. A własną odpowiedź już ukrył, bo przecież on nieomylny jest
16 hrs
|
|
Nie przejmuję się, ale miałam to (nie) szczęście, że dałam mu disagree no i potem to już miałam z górki. Człowiek to jednak mściwa bestia :) :)
|
|
| agree |
M.A.B.
: Chyba się schował pan P.? | Przypadki pieniactwa lepiej zgłaszać do moderacji.
1 day 13 hrs
|
|
Na pewno się schował, ale cóż poradzisz na pieniactwo :)// Czasu mi szkoda i zdrowia, jak słowo ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Discussion