This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

KudoZ question not available

Polish translation: odszkodowanie za straty moralne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggravated damages
Polish translation:odszkodowanie za straty moralne
Entered by: madziag

10:15 Nov 20, 2006
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: aggravated damages
tribunal may awrad aggravated damages if the injury to feelings has been made worse by the manner in which the discrimination has been carried out. In certain circumstances it may even order exemplary damages in order to punish the respondent
madziag
Local time: 10:10
odszkodowanie za straty moralne
Explanation:
tak piszą w dokumentach europejskich, chociaż mnie by kusiło, by powiedziec 'zadośćuczynienie za straty morlane"

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/cv_...
Nature and extent of compensation
Subject to the limitations and restrictions contained elsewhere in this Scheme, the compensation to be awarded by the Tribunal will be on the basis of damages awarded under the Civil Liability Acts except that compensation will not be payable.

A) by way of exemplary, vindictive or aggravated damages;

Charakter i zakres odszkodowania
Zgodnie z ograniczeniami i zastrzeżeniami określonymi w programie, odszkodowanie przyznawane przez Trybunał określane będzie na podstawie odszkodowania przyznanego na mocy Ustaw o odpowiedzialności cywilnej, z zastrzeżeniem, że rekompensata nie będzie płatna

A) jako odszkodowanie z nawiązką, odszkodowanie karne lub odszkodowanie za straty moralne;




W sieci można znaleźć termin 'odszkodowanie kwalifikowane' ale dla mnie to swoiste kuriozum

HTH
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 10:10
Grading comment
dzięki, genialny ten przykład
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zwiększone odszkodowanie
Maciej Andrzejczak
4odszkodowanie za straty moralne
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zwiększone odszkodowanie


Explanation:
w tym kontekście

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odszkodowanie za straty moralne


Explanation:
tak piszą w dokumentach europejskich, chociaż mnie by kusiło, by powiedziec 'zadośćuczynienie za straty morlane"

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/cv_...
Nature and extent of compensation
Subject to the limitations and restrictions contained elsewhere in this Scheme, the compensation to be awarded by the Tribunal will be on the basis of damages awarded under the Civil Liability Acts except that compensation will not be payable.

A) by way of exemplary, vindictive or aggravated damages;

Charakter i zakres odszkodowania
Zgodnie z ograniczeniami i zastrzeżeniami określonymi w programie, odszkodowanie przyznawane przez Trybunał określane będzie na podstawie odszkodowania przyznanego na mocy Ustaw o odpowiedzialności cywilnej, z zastrzeżeniem, że rekompensata nie będzie płatna

A) jako odszkodowanie z nawiązką, odszkodowanie karne lub odszkodowanie za straty moralne;




W sieci można znaleźć termin 'odszkodowanie kwalifikowane' ale dla mnie to swoiste kuriozum

HTH


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 654
Grading comment
dzięki, genialny ten przykład
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search