Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearing house
Polish translation:
pośrednik
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Mar 6, 2005 00:06
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
clearing houses
English to Polish
Other
Other
The problem is many people are selling your product wholesale on line and through clearing houses.
-----------------------------------------------
pytanie z pozoru błahe - jednakże podaję kontekst. Importer amerykański, mówiąc o swoim potencjale sprzedaży, przekonuje eksportera, aby dał mu wyłączność. I pojawia się to zdanie. Nie chce mi się wierzyć, ze tu chodzi o 'izby rozrachunkowe'...rzecz nie dotyczy żadych instrumentów pienieżnych, tylko produktów do użytku domowego. Może jest to jakieś specyficzne pojęcie dla Amercian English?
-----------------------------------------------
pytanie z pozoru błahe - jednakże podaję kontekst. Importer amerykański, mówiąc o swoim potencjale sprzedaży, przekonuje eksportera, aby dał mu wyłączność. I pojawia się to zdanie. Nie chce mi się wierzyć, ze tu chodzi o 'izby rozrachunkowe'...rzecz nie dotyczy żadych instrumentów pienieżnych, tylko produktów do użytku domowego. Może jest to jakieś specyficzne pojęcie dla Amercian English?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pośrednik |
Himawari
|
| 3 +1 | biuro informacyjne |
Lucyna Długołęcka
|
| 3 | system wymiany informacji |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
pośrednik
Nie moja branża, ale "na czuja" nazwałabym to "pośrednikiem".
What is a clearing-house?
The term "clearing-house" originally referred to a financial establishment where checks and bills are exchanged among member banks so that only the net balances need to be settled in cash. Today, its meaning has been extended to include any agency that brings together seekers and providers of goods, services or information, thus matching demand with supply.
http://www.biodiv.org/chm/default.aspx
What is a clearing-house?
The term "clearing-house" originally referred to a financial establishment where checks and bills are exchanged among member banks so that only the net balances need to be settled in cash. Today, its meaning has been extended to include any agency that brings together seekers and providers of goods, services or information, thus matching demand with supply.
http://www.biodiv.org/chm/default.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki! najsensowniej..."
+1
4 mins
Lucyna Długołęcka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Ponto means a bridge.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
7 hrs
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
system wymiany informacji
czasem uzywa sie tego i w ten sposob
Something went wrong...