all-wheel drive

Romanian translation: tracţiune integrală (4X4)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all-wheel drive
Romanian translation:tracţiune integrală (4X4)
Entered by: cristina48

11:45 Mar 29, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor
English term or phrase: all-wheel drive
Există în română o expresie consacrată care traduce expresia din engleză "all-wheel drive (motor)"?
Sensul este clar:
http://www.auto.ro/utile/glosar/all-wheel-drive

Sau credeti ca as putea folosi acronimul AWD (eventual explicat la inceputul textului intr-o paranteza)?
Mulţumesc.
amelia_
tracţiune integrală (4X4)
Explanation:
o sugestie.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-03-29 15:07:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu!
Selected response from:

cristina48
Local time: 07:47
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11tracţiune integrală (4X4)
cristina48


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
tracţiune integrală (4X4)


Explanation:
o sugestie.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-03-29 15:07:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu!

cristina48
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 141
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
13 mins
  -> Multumesc

agree  logos1
23 mins
  -> Multumesc

agree  lucca
58 mins
  -> Multumesc

agree  Georgeta Radulescu
1 hr
  -> Multumesc

agree  Liviu-Lee Roth
2 hrs
  -> Multumesc

agree  Nina Iordache
2 hrs
  -> Multumesc

agree  Cristian Brinza
3 hrs
  -> Multumesc

agree  RODICA CIOBANU: sau mai pe intelesul tuturor cu tractiune pe toate rotile
7 hrs
  -> Asa e! Multumesc, Rodica!

agree  Radu DANAILA
20 hrs
  -> Multumesc

agree  Tradeuro Language Services
21 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Iosif JUHASZ
1 day 23 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search