apparatchik
Romanian translation: aparatcic
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:26 Dec 5, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denise Idel Israel Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | aparatcic |
| ||
| 5 | amploaiaţii la costum negru perfect înregimentaţi |
| ||
| 4 | aparatcic |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
aparatcic Explanation: APARÁTCIC, aparátcici, s.m. def. din DEX Obs.: "apparatchik" este transliteraţia unui cuvânt rusesc. Deci, se păstrează ca atare şi în română (desigur, adaptat fonetic la LR) - eventual cu n.tr. (dacă o permite contextul) -------------------------------------------------- Note added at 15 minute (2008-12-05 12:42:02 GMT) -------------------------------------------------- Pardon de dublură! Example sentence(s):
Reference: http://www.evenimentul.ro/articol/adevaratul-pericol.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
amploaiaţii la costum negru perfect înregimentaţi Explanation: Este o variantă în contextul specific. La noi aparatcic este folosit mai des tot in sensul acela de acoliti comunisti si apoi cum sună aparatcicii cu costumele lor negre, eu ştiu, poate că o suna bine... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-12-05 16:37:31 GMT) -------------------------------------------------- Multumesc Cristian, am furat amploaiaţi! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8aparatcic Explanation: http://aparatcic.dictionarweb.com/ -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-12-05 12:47:08 GMT) -------------------------------------------------- eh, te poţi "fofila" cu pluralul... nesuferiţii ăştia de aparatcici. :-)) mai bine sună aparatnici -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-12-05 20:56:41 GMT) -------------------------------------------------- poti adauga, eventual, daca merge in context, uresesistii sau seseseristii... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||