This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Religion

actual sin

Romanian translation: păcatul personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actual sin
Romanian translation:păcatul personal
Entered by: adinag

10:50 Nov 19, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / catholica
English term or phrase: actual sin
Baptism was given to take away the sin inherited from Adam (original sin) and any sins we personally committed before baptism—sins we personally commit are called actual sins, because they come from our own acts.
Adela Porumbel
Romania
Local time: 12:08
păcatul personal
Explanation:

Botezul este Sfanta Taina care , prin cufundarea intreita si invocarea Sfintei Treimi, sterge pacatul stramosesc si pacatele personale si da calitatea de membru al Bisericii. Asa cum am mentionat mai sus, botezul este prima Taina, Taina initierii, pentru ca deschide usa Bisericii si prin aceasta face posibila primirea celorlalte Taine. Iata cuvintele Mantuitorului spuse avand in vedere insemnatatea Sfantului Botez: “De nu se va naste cineva din apa si din Duh nu va intra in imparatia lui Dumnezeu” (Ioan 3, 5). Domnul nostru Iisus Hristos intareste aceste cuvinte prin invatatura pe care le-a dat-o Sf. Apostoli cand i-a trimis sa propovaduiasca lumii adevarul: “Mergand, invatati toate neamurile, botezandu-i in numele Tatalui si al Fiului si al Sfintului Duh” (Matei 28, 19).

Cand se savarseste

http://bebe.bv-se.com/category/botezul-bebelusului/

http://www.scribd.com/doc/33956553/Doctrina-despre-păcat (vezi pag 3)
Selected response from:

adinag
Local time: 12:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4păcatul personal
adinag
4păcatul lumesc
Florin Ular
2pacat cu fapta
Andreea10
Summary of reference entries provided
Anca Nitu
păcatul cu fapta
Dasa Suciu

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
păcatul lumesc


Explanation:
În termeni religioși.

Rezultate pentru „păcatul lumesc”
http://www.google.ro/search?q=pacatul lumesc&ie=utf-8&oe=utf...

Florin Ular
Romania
Local time: 12:08
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
păcatul personal


Explanation:

Botezul este Sfanta Taina care , prin cufundarea intreita si invocarea Sfintei Treimi, sterge pacatul stramosesc si pacatele personale si da calitatea de membru al Bisericii. Asa cum am mentionat mai sus, botezul este prima Taina, Taina initierii, pentru ca deschide usa Bisericii si prin aceasta face posibila primirea celorlalte Taine. Iata cuvintele Mantuitorului spuse avand in vedere insemnatatea Sfantului Botez: “De nu se va naste cineva din apa si din Duh nu va intra in imparatia lui Dumnezeu” (Ioan 3, 5). Domnul nostru Iisus Hristos intareste aceste cuvinte prin invatatura pe care le-a dat-o Sf. Apostoli cand i-a trimis sa propovaduiasca lumii adevarul: “Mergand, invatati toate neamurile, botezandu-i in numele Tatalui si al Fiului si al Sfintului Duh” (Matei 28, 19).

Cand se savarseste

http://bebe.bv-se.com/category/botezul-bebelusului/

http://www.scribd.com/doc/33956553/Doctrina-despre-păcat (vezi pag 3)

adinag
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja: exact
1 hr
  -> mulţumesc:)
neutral  Dasa Suciu: se poate păcătui (...personal) prin fapte, gânduri, vorbe etc.
4 hrs
agree  Anca Nitu: http://ro.orthodoxwiki.org/Păcat
1 day 8 hrs
  -> mulţumesc:)
agree  George C.
2 days 8 hrs
  -> mulţumesc:)
agree  Tradeuro Language Services
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pacat cu fapta


Explanation:
-pacat cu fapta (because they come from our own acts) sau cu gandul;

Andreea10
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasa Suciu: unii mai zic chiar "păcat faptic"
1 hr
disagree  Anca Nitu: si pacatul cu gandul poate fi personal
1 day 5 hrs
  -> Asa este, insa consider ca este vorba despre pacatul facut prin fapte (come from our acts), nu si prin gand. E o parere.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 9 hrs
Reference

Reference information:
Clasificare

* păcatul strămoşesc (păcatul lui Adam şi Eva)
* păcatul personal (păcatul fiecărui om în parte)
http://ro.orthodoxwiki.org/Păcat

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: păcatul cu fapta

Reference information:
Sf. Nichita Stithatul spune: "Nu orice patimă e şi păcat cu fapta, ci altceva e păcatul cu fapta şi altceva patima". Şi explică de ce: "Patima este ceea ce se mişcă în suflet, iar fapta păcătoasă ceea ce se vede în trup.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-11-21 17:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sfinţii Părinţi întrevăd trei principale feluri sau nivele ale păcătuirii:
- cu gândul
- cu cuvântul
- cu fapta

http://ro.orthodoxwiki.org/Păcat

Păcatul personal (păcatul fiecărui om în parte) le cuprinde pe toate acestea! Aşa am înţeles eu.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days54 mins (2010-11-22 11:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mea culpa! Am fost derutată de faptul că am găsit şi exprimarea "actual personal sin", care pare să fie un pleonasm. La o cercetare mai atentă, se pare că Adinag are dreptate, dacă e vorba de romano-catolici. Doar askerul poate hotărî.

Roman Catholic doctrine distinguishes between personal sin (also sometimes called "actual sin") and original sin. Personal sins are either mortal or venial.
http://en.wikipedia.org/wiki/Christian_views_on_sin


    Reference: http://www.ziarullumina.ro/articole;1394;0;38542;0;Alcoolism...
Dasa Suciu
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alice Crisan
8 hrs
  -> Multumesc!
neutral  adinag: tot păcat personal e....http://www.catehism.ro/cb_Lectia06.htm
16 hrs
  -> Păcatele personale sunt de mai multe feluri, printre care şi cel prin fapte!
neutral  Anca Nitu: pacatuirea cu fapta sau cu gandul nu au nimic comun cu clasificarea pacatelor dupa origine : mortal sau venial
1 day 3 hrs
  -> Aici este vorba de păcatul rezultat dintr-o faptă comisă (nu doar prin gând sau cuvânt) - sins we personally commit are called actual sins, because they come from our own acts.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search