This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Transport / Transportation / Shipping

a book of first -class stamps

Romanian translation: carnetel/set/bloc de timbre de clasa 1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a book of first -class stamps
Romanian translation:carnetel/set/bloc de timbre de clasa 1
Entered by: dorothyy

08:30 Mar 26, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: a book of first -class stamps
Have u got any stamps?
Yes, I've got books of stamps.
A book of first -class stamps, please
dorothyy
carnetel/set/bloc de timbre de clasa 1
Explanation:
s-a mai discutat despre "first class stamps"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-26 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

timbre ordinare: http://www.royalmail.com/portal/rm/shop?catId=9300091&pageTy...

versus: timbre de colectie: http://www.royalmail.com/portal/rm/shop?catId=9300091&pageId...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-26 11:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

o imagine mai clara:

http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1573331/First-class-s...
Selected response from:

Word_Wise
Local time: 06:56
Grading comment
multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6carnetel/set/bloc de timbre de clasa 1
Word_Wise
5bloc de timbre de cea mai buna calitate
Valentina Meyer
4un clasor cu timbre de o valoare deosebita
cezara lucas
4o serie de timbre clasa 1
Anca Nitu
2de primă mână
Ada Jones


Discussion entries: 8





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
de primă mână


Explanation:
nişte timbre de primă mână

de mare clasă

sau mă mai gândesc

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-26 08:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

sau mărci poştale de gradul întâi

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-26 09:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

hmmm n-ar strica mai mult context...

Ada Jones
Switzerland
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
carnetel/set/bloc de timbre de clasa 1


Explanation:
s-a mai discutat despre "first class stamps"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-26 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

timbre ordinare: http://www.royalmail.com/portal/rm/shop?catId=9300091&pageTy...

versus: timbre de colectie: http://www.royalmail.com/portal/rm/shop?catId=9300091&pageId...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-26 11:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

o imagine mai clara:

http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1573331/First-class-s...


Word_Wise
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc mult

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Krah: bloc de timbre tip clasa 1
1 hr
  -> Multumesc Alexandra
agree  Peter Shortall
1 hr
  -> Multumesc Peter, :)
agree  Liviu-Lee Roth: same in US
2 hrs
  -> Multumesc Lee
agree  Mihaela Ghiuzeli
8 hrs
  -> Multumesc Mihaela
agree  Alina Weidell
11 hrs
  -> Multumesc Alina
agree  Tradeuro Language Services
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bloc de timbre de cea mai buna calitate


Explanation:
clasa 1 se refera la calitate; atunci cand cumperi un bilet de clasa 1 o faci pt calitatea serviciilor oferite de clasa 1

Valentina Meyer
Germany
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un clasor cu timbre de o valoare deosebita


Explanation:
Romfilatelia
[...] un clasor cu timbre emise în ultimii 2 ani, ghiozdan cu accesorii filatelice ...
www.romfilatelia.ro

--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-03-26 09:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sau eventual ar putea fi vorba si de "o colita de timbre" (vezi referinta de mai jos),

pentru ca in contextul prezentat vad ca se cere "A book of first -class stamps, please"

Ro Philately - Oferta de serii de timbre filatelice, blocuri si ...
Timbre si colite Romania. 816 - · Incheierea programului Apollo Anul: 1972. Colita nedantelata : 200,00 lei , conform catalog RomFilatelia, valabil de la ...
www.timbre.com.ro/ro.php?page=1 - 30k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-03-26 17:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Glossary of postal communications terms

bandă de timbre poştale
banderolă
banderolă timbrată
bloc de timbre poştale


cezara lucas
Romania
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alexandru asmarandei
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
disagree  Word_Wise: Cred ca nu e la subiect. Nu sunt timbre de colectie si nu e clasor. E vorba de un set de timbre postale standard folosite pentru expedierea plicurilor first clas, adica, livrare in ziua urmatoare. E un set de 6 sau 12 timbre (v.comentariul Peter Shortall)
2 hrs
  -> vorbiti, adica, despre o colita de timbre; de pus pe scrisoare sau in clasor; de ce nu cititi tot raspunsul?
disagree  Liviu-Lee Roth: si in US "book of stamps" e carnetelul cu 20 de timbre
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o serie de timbre clasa 1


Explanation:
Books of stamps aka "booklets" are only issued with a special theme - Xmas or the Olympics and whatnot - they are collectibles but can be also used at face value.
http://www.shopcanadapost.ca/index.cfm?app=cart&a=list&categ...
French "carnet" - http://www.boutiquepostescanada.ca/ - termenul insa nu s-a adoptat ca atare ( carnetul va sa zica)
Pe romaneste se cheama "serii" ca in exemplul de mai jos

http://www.timbre.com.ro/ro.php?page=5
http://www.timbre.com.ro/ro.php?page=8

http://blog.adrian.mihalcioiu.ro/2009/02/timbre-pentru-posta...
Costul unei serii de 4 e-timbre la cursul BNR de azi era de 0.02 RON

Anca Nitu
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search