Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Code Share
Russian translation:
Совместное использование кодов - код шеринг
Added to glossary by
Larissa Dinsley
Aug 3, 2005 09:09
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Code Share
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
При локализации перевода был встречен термин "Code Share" (обасть планирования авиаперевозок). Буду очень признателен за помощь в переводе данного термина на русский язык.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | совместное использование кодов |
Larissa Dinsley
|
| 3 +1 | код-шер |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+5
6 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
совместное использование кодов
Или "код-шеринг".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-03 09:17:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите на сайте ICAO:
[PDF] ATConf/5-WP/21 ВСЕМИРНАЯ АВИАТРАНСПОРТНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Альянсы авиакомпаний и совместное использование кодов. Относительно недавним и.
быстроразвивающимся глобальным явлением представляется создание альянсов ...
www.icao.int/icao/en/atb/ atconf5/docs/ATConf5_wp021_ru.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-03 09:17:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите на сайте ICAO:
[PDF] ATConf/5-WP/21 ВСЕМИРНАЯ АВИАТРАНСПОРТНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Альянсы авиакомпаний и совместное использование кодов. Относительно недавним и.
быстроразвивающимся глобальным явлением представляется создание альянсов ...
www.icao.int/icao/en/atb/ atconf5/docs/ATConf5_wp021_ru.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
код-шер
+
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-03 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
возм. код-шеринг
===============
Они развивались, а мы стояли на месте\" | Обзор интервью на ...
... вступления в альянс - это подписание с каждым членом альянса двусторонних
соглашений о совместных рейсах - так называемый код-шеринг (code-sharing). ...
www.avia.ru/inter/2004/25may-1.shtml - 61k - Сохранено - Похожие страницы
АВИАЦИОННЫЙ ФОРУМ на AVIA.RU - КИПРСКИЕ АВИАЛИНИИ?
... т.к между компаниями заключено соглашение \'Code Sharing Agreement\' ... CY с
самого первого дня подписания код-шера начал демпинговать и продавать ниже ...
www.avia.ru/cgi/ discshow.cgi?id=5746164527168813727221122282779&topiccount=10 -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-03 09:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Имейте в виду: совсем не обязательно, что, купив билет на рейс «Аэрофлота», вы полетите именно его самолетом. Многие перевозчики договариваются друг с другом о том, что будут возить пассажиров совместно. Обычно это равноценный обмен - скажем, все рейсы из Москвы в Париж имеют обозначения и SU, и AF. «Аэрофлот» продает в своих кассах билеты на рейс SU 447, Air France - на рейс AF 1945. Фактически этот рейс выполняют французы. Или наоборот: на рейсе «Аэрофлота» SU 259 полетят и пассажиры с билетами на AF 2745. Это называется «код-шеринг».
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-03 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
возм. код-шеринг
===============
Они развивались, а мы стояли на месте\" | Обзор интервью на ...
... вступления в альянс - это подписание с каждым членом альянса двусторонних
соглашений о совместных рейсах - так называемый код-шеринг (code-sharing). ...
www.avia.ru/inter/2004/25may-1.shtml - 61k - Сохранено - Похожие страницы
АВИАЦИОННЫЙ ФОРУМ на AVIA.RU - КИПРСКИЕ АВИАЛИНИИ?
... т.к между компаниями заключено соглашение \'Code Sharing Agreement\' ... CY с
самого первого дня подписания код-шера начал демпинговать и продавать ниже ...
www.avia.ru/cgi/ discshow.cgi?id=5746164527168813727221122282779&topiccount=10 -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-03 09:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Имейте в виду: совсем не обязательно, что, купив билет на рейс «Аэрофлота», вы полетите именно его самолетом. Многие перевозчики договариваются друг с другом о том, что будут возить пассажиров совместно. Обычно это равноценный обмен - скажем, все рейсы из Москвы в Париж имеют обозначения и SU, и AF. «Аэрофлот» продает в своих кассах билеты на рейс SU 447, Air France - на рейс AF 1945. Фактически этот рейс выполняют французы. Или наоборот: на рейсе «Аэрофлота» SU 259 полетят и пассажиры с билетами на AF 2745. Это называется «код-шеринг».
Something went wrong...