Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
usable fuel/unusable fuel
Russian translation:
используемое (расходуемое) топливо / неиспользуемый остаток топлива
Added to glossary by
Anna Launay (X)
Apr 17, 2002 09:13
22 yrs ago
English term
Poland
Over 20 years in the industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
usable fuel/unusable fuel
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aircraft
Basic empty weight (defined as complete A/c, with no usable fuel and crew, baggage or underwing stores but with engine oil and unusable fuel)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
используемое (расходуемое) топливо / неиспользуемый остаток топлива
usable fuel = используемое (расходуемое) топливо
nusable fuel = неиспользуемый (невырабатываемый) остаток топлива
nusable fuel = неиспользуемый (невырабатываемый) остаток топлива
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 hrs
нeгодноe для использования топливо
годное или расходуемое, используемое топливо
и негодное для использования топливо
Which items are included in the licensed empty weight of the aircraft?
6 quarts of oil
unusable fuel
6 quarts of oil and unusable fuel
licensed empty weight includes neither oil nor unusable fuel.
и негодное для использования топливо
Which items are included in the licensed empty weight of the aircraft?
6 quarts of oil
unusable fuel
6 quarts of oil and unusable fuel
licensed empty weight includes neither oil nor unusable fuel.
+5
6 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
here the right terms for you: usable fuel=расходуемое топливо, невырабатываемый остаток топлива
Taken from THE ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY OF CIVIL AVIATION
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Mikhailenko
4 hrs
|
| agree |
Vyacheslav Davidenko
7 hrs
|
| agree |
AYP
12 hrs
|
| agree |
Araksia Sarkisian
1 day 32 mins
|
| agree |
inboard
3 days 23 hrs
|
+1
1 day 18 mins
полетное топливо / резервное топливо
Основная собственная масса – это масса укомплектованного воздушного судна, без полетного топлива и экипажа, багажа или навесных топливных баков, но с учетом масла в системах двигателя и резервного запаса топлива
полетное топливо – топливо, необходимое для выполнения одного полета.
Резервное топливо (или резервный запас топлива) – невырабатываемый запас топлива, находящийся на борту самолета, который используется на случай непредвиденных/экстремальных ситуаций, когда основной запас (полетного) топлива израсходован.
полетное топливо – топливо, необходимое для выполнения одного полета.
Резервное топливо (или резервный запас топлива) – невырабатываемый запас топлива, находящийся на борту самолета, который используется на случай непредвиденных/экстремальных ситуаций, когда основной запас (полетного) топлива израсходован.
Something went wrong...