the pledge purchases of grain

Russian translation: залоговые операции с зерном

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the pledge purchases of grain
Russian translation:	залоговые операции с зерном
Entered by:	engrus

20:17 Apr 27, 2003

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business

English term or phrase: the pledge purchases of grain

Resolution No. 164 of the Cabinet of Ministers of Ukraine On Carrying Out Pledge Transactions with Grain, dated February 7, 2003

This Resolution is aimed at ensuring the implementation of the state policy on the Ukrainian grain market. It determines the procedures for carrying out pledge transactions with grain. It provides for the methods of pledge value formation involving grain and the procedures for its approval; procedures for account settlements under pledge transactions with grain; procedures for account settlements for the storage of pledged grain transferred to the state ownership; and procedures for holding tenders for to determine the State agent that would secure the pledge purchases of grain. - Это контекст. - может быть, дать "pledge purchases of grain" просто как "залоговые операции с зерном", как и называется это Постановление?

Alexander Kolegov

залоговые операции с зерном

Explanation:
- может быть, дать "pledge purchases of grain" просто как "залоговые операции с зерном", как и называется это Постановление?

-Так оно и есть.
Удачи,Александр

Selected response from:

engrus
Local time: 19:13

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

залоговые закупки зерна

Vladimir Pochinov

залоговые операции с зерном

engrus

Обещаные закупки зерна

Oleg Pashuk (X)

Постановление Кабинета министров Украины по осуществлению залоговых операций с зерном

Olga Demiryurek

Answers

21 mins confidence:

Обещаные закупки зерна

Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 20:42:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Also:

Запланированные закупки зерна

- it may be a better version in this particular context.

Oleg Pashuk (X)

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

залоговые закупки зерна

Explanation:
... Как пройдут залоговые закупки зерна
в сезоне 2003/2004?

http://agroperspectiva.com

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 21:03:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Советую использовать при переводе оба варианта: \"залоговые операции с зерном\" (в заголовке и т.п.) и \"залоговые закупки зерна\" (в конце предложения)...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 91

27 mins confidence:

Постановление Кабинета министров Украины по осуществлению залоговых операций с зерном

Explanation:
Я согласна с Вами.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 20:47:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Постановления Кабинета Министров Украины

\"Об организации производства отечественных средств защиты растений\" (№42 от 24 января 2001 г.)

Данным постановлением в перечень товаров для отдельных видов деятельности, которые имеют сезонный характер или осуществляются с использованием долгосрочных договоров, при ввозе (пересылке) которых на таможенную территорию Украины может выдаваться налоговый вексель на сумму налога на добавленную стоимость со сроком погашения до 90 суток, утвержденный постановлением Кабинета Министров Украины от 22 ноября 2000 г. №1730, вносится сырье, используемое при производстве средств защиты растений.

Документом предусмотрена частичная компенсация ставки кредитов коммерческих банков в 2001 г. в размере:

– 70 % учетной ставки, установленной Национальным банком на день заключения кредитного соглашения, сельскохозяйственным товаропроизводителям – на кредитование собственных текущих производственных затрат и зернозаготовительным предприятиям на осуществление залоговых операций с зерном;

– до 50 % учетной ставки, установленной Национальным банком на день заключения кредитного соглашения, другим предприятиям агропромышленного комплекса – исключительно на преставление услуг сельскохозяйственным товаропроизводителям и закупку произведенной сельскохозяйственными товаропроизводителями продукции.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 20:49:21 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agroperspectiva.com/

http://search.rambler.ru/cgi-bin/rambler_search?old_q=�� ...

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian

20 hrs confidence:

залоговые операции с зерном

engrus
Local time: 19:13
Works in field
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the pledge purchases of grain

Russian translation: залоговые операции с зерном

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the pledge purchases of grain

Russian translation: залоговые операции с зерном

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language