Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Every time I think I've hit bottom, someone hands me a shovel
Russian translation:
Каждый раз, когда мне кажется, что хуже быть не может, кто-нибудь обязательно доказывает мне, что я глубоко заблуждаюсь
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Every time I think I've hit bottom, someone hands me a shovel
Sep 21, 2007 15:44: Olga Layer Created KOG entry
Proposed translations
Accuracy above all!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
вариант
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
Чем больше ты знаешь, тем сильнее осознаешь, что ничего не знаешь
А в каком контексте пословица?
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
каждый раз, когда я думаю, что достиг дна, раздается стук снизу
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-09-20 09:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://izvestiaur.ru/society/view.html?itemid=96023
| agree |
Olga Savelyeva
: Похоже на правду!
27 mins
|
|
Она! ;)
|
|
| agree |
Irena Pizzi
28 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Boyko
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Darya Kozak
: может, когда достиг дна- проваливаюсь еще глубже?
1 hr
|
|
Можно вариантов много придумать, но это ж практически класика
|
|
| agree |
Mark Berelekhis
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
Style and accuracy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
чем дальше в лес, тем больше дров
Russian Federation
Bridging to Understanding
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Каждый раз, когда мне кажется, что я утонул, кто-то вдруг протягивает весло...
| neutral |
Valery Kaminski
: По смыслу больше подойдет "...кто-то вешает камень на шею"
14 mins
|
|
Да, действительно... Я было подумала, что лопату протягивают, чтобы вытащить... Как тот оптимист! ))
|
Russian Federation
Financial Translator, 5+ years of banki
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Discussion