Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
They say and do not.
Russian translation:
говорят, и не делают
Added to glossary by
Vassyl Trylis
Feb 20, 2005 17:06
19 yrs ago
English term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
They say and do not.
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
And this again is the secret of the distrust and raillery with which moralists have been so commonly visited. _They say and do not._ Why? Because they are contemplating the fitness of things, and they live by the square, when they should be realizing their high maxims in the concrete.
Просто не понимаю. Позор.
Просто не понимаю. Позор.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | говорят, и не делают |
Yuri Smirnov
|
| 4 +3 | говорят одно, а делают другое |
koundelev
|
Proposed translations
+3
22 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
говорят, и не делают
Библия
3 итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-20 17:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Матф.23:3
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-20 17:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
3 All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-20 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Почему я поставил disagree на другой ответ? Смысл тут не в том, что люди \"говорят одно, а делают другое\", а в том, что они чему-то учат, но сами этого не делают.
3 итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-20 17:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Матф.23:3
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-20 17:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
3 All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-20 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Почему я поставил disagree на другой ответ? Смысл тут не в том, что люди \"говорят одно, а делают другое\", а в том, что они чему-то учат, но сами этого не делают.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
5 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yuri Geifman
: английская фраза звучит несколько высокопарно, полностью согласен с этим переводом
27 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
2 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Библия очевидна и обсуждению здесь не подлежит :-) Спасибо, Юрий!"
+3
5 mins
говорят одно, а делают другое
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-02-20 18:07:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Мне показалось, что вольный перевод лучше вписывается в данный контекст. В бытовой речи всякое цитирование м.б. неточным в угоду выразительности... ИМХО
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
9 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ines Burrell
10 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Kirill Semenov
14 mins
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
Yuri Smirnov
: Это текст из Библии. +: Так ведь у вас и смысл фразы искажен до неузнаваемости (см. пояснение в моем ответе). Речь не о строгости, а о верности перевода.
17 mins
|
|
Да, но это не эпиграф, и не ссылка... А в бытовой речи (ИМХО) такие строгости не обязательны...
|
|
| agree |
Angeliki Kotsidou (X)
17 mins
|
|
Спасибо
|
Discussion