"академическим" фразеологическим переводом данного выражения является соотв. русская посл -

google - 405 - см. http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q="ехать в Тулу со сво...
---
Refine - Alaska
... Возить уголь в Ньюкасл. Ср. Ездить в Тулу со своим самоваром. В лес дрова возить.
860. То cast pearls before swine. Метать бисер перед свиньями. ...
www.refine.com.ru/pageid-965-12.html -

Фестиваль педагогических идей "Открытый урок" 2004-2005 учебного года
... (Возить уголь в Ньюкасл. Ездить в Тулу со своим самоваром.) To add fuel to
the fire. (Подлить масло в огонь.) 4. Организует игру: Guess the word, ...
festival.1september.ru/index.php?numb_artic=210934

======

в то же время "прямой" перевод "возить уголь в Ньюкасл" тоже используется, причем довольно часто - google - 128

см. http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q="возить Уголь в Ньюк...

===
в том числе -

Джером К.Джером. Человек, который разуверился в счастье
... Они говорили, что помогать мальчику, родившемуся в среду, это все равно что
возить уголь в Ньюкасл. Мой дядя, умирая, оставил все свои деньги до ...
lib.ru/JEROM/r_nonhappy.txt


11. СО СВОИМ УГЛЁМ В НЬЮКАСЛ
... В почве – неограниченный запас питания. Новая система делает всё это доступным
для растений. Мы можем перестать «возить уголь в Ньюкасл». ...
kurdyumov.ru/plodorodie/folkner/folk11.php

Английская фирма будет поставлять чай в Китай - Новости бизнеса ...
... По-английски поговорка про Тулу и самовар звучит "возить уголь в Ньюкасл" (этот
город традиционно считается столицей британской горнодобывающей ...
www.ural.ru/news/business/news-41040.html

PDA.Lenta.ru: Из жизни: Российские угольщики [опровергли ...
... Как отмечает Telegraph, создавшаяся ситуация напоминает о старой английской
поговорке "возить уголь в Ньюкасл", которая соответствует российской ...
pda.lenta.ru/oddly/2004/08/05/newcastle/