(...) now found in terrestrial ecosystems the world over (...)

Spanish translation: que ahora se encuentran en los ecosistemas terrestres en todo el mundo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(...) now found in terrestrial ecosystems the world over (...)
Spanish translation:	que ahora se encuentran en los ecosistemas terrestres en todo el mundo
Entered by:	Maria Elena Martinez

22:39 Apr 14, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Paleontology

English term or phrase: (...) now found in terrestrial ecosystems the world over (...)

Me preguntaba si será lo mismo "the world over" y "arround the world", en el sentido de que si se podrán traducir como: "en todo el mundo" o "en el mundo entero". Para más claridad, el contexto:

"But these resilient insects, now found in terrestrial ecosystems the world over, apparently began to diversify only about 100 million years ago in concert with the flowering plants, the scientists say"

... ¿¿No será que esta forma -"the world over"- enfatice algo que estoy pasando por alto??

Gracias a todos.

Alejandra Neira González KudoZ activity Questions: 8 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 8 Chile
Local time: 13:43

que ahora se encuentran en los ecosistemas terrestres en todo el mundo

Explanation:
Babylon-Enterprise

• world over
en todo el mundo

• world over
throughout the world

tu opción está bien, saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-14 22:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

• around the world

en todo el mundo, por todo el mundo, alrededor del mundo

• around the world = en todo el mundo, por todo el mundo, de todo el mundo

Ex: Today, it is possible to connect a computer terminal to a wide range of online computer-stored data around the world.

Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 19:43

Grading comment

Gracias, María. Me quedó todo muy claro con tu explicación. Disculpa la demora.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

que ahora se encuentran en los ecosistemas terrestres en todo el mundo

Maria Elena Martinez

En todo el mundo

Rosanna Balistreri

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

En todo el mundo

Explanation:
o en el mundo entero, es lo mismo. Feliz Pascua!

Rosanna Balistreri
Local time: 10:43
Native speaker of:

Italian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

que ahora se encuentran en los ecosistemas terrestres en todo el mundo

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Gracias, María. Me quedó todo muy claro con tu explicación. Disculpa la demora.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(...) now found in terrestrial ecosystems the world over (...)

Spanish translation: que ahora se encuentran en los ecosistemas terrestres en todo el mundo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(...) now found in terrestrial ecosystems the world over (...)

Spanish translation: que ahora se encuentran en los ecosistemas terrestres en todo el mundo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language