This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

$xx Survivor

Spanish translation: survivor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:$xx Survivor
Spanish translation:survivor
Entered by: EirTranslations

13:06 Sep 10, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: $xx Survivor
This appears on a file for blackjack tournament as I understand it's the results (for an online gaming platform), I'm not sure what to translate survivor as, pls see below thanks, help much appreciated.


07:30
Scheduled
$42 Survivor
$42
Top 3
09:30
Scheduled
$70 Survivor
$70
Top 3
11:30
Scheduled
$140 Survivor
$140
Top 3
EirTranslations
Ireland
Local time: 23:02
survivor
Explanation:
No son los resultados, más bien parece el programa del día.

Survivor es una variante de poker: http://poker.ladbrokes.com/en/poker-rules/survivor
En español se suele dejar sin traducir. Puedes verlo por ejemplo en la página de Betway. Si acaso puedes ponerlo así: Survivor xx $
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 00:02
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4survivor
Maria Rosich Andreu
3sobreviviente/superviviente
Darío Damián Di Franco


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
$xx survivor
survivor


Explanation:
No son los resultados, más bien parece el programa del día.

Survivor es una variante de poker: http://poker.ladbrokes.com/en/poker-rules/survivor
En español se suele dejar sin traducir. Puedes verlo por ejemplo en la página de Betway. Si acaso puedes ponerlo así: Survivor xx $

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
$xx survivor
sobreviviente/superviviente


Explanation:
¡Hola!

Entiendo que ese es el nombre de un torneo, Aquamarine. La idea es que los jugadores van a pagar esa cantidad de dinero para ingresar al torneo y solo va a quedar uno en pie. Es como un "Last man standing". Lo raro es que después diga "Top 3". Tal vez hay premios para los 3 primeros, pero el que más recibe es, evidentemente, el primero.

¡Hay muy poco contexto!

Espero que te sirva.

¡Saludos!

Darío Damián Di Franco
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search