GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:06 Sep 10, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | survivor |
| ||
3 | sobreviviente/superviviente |
|
$xx survivor survivor Explanation: No son los resultados, más bien parece el programa del día. Survivor es una variante de poker: http://poker.ladbrokes.com/en/poker-rules/survivor En español se suele dejar sin traducir. Puedes verlo por ejemplo en la página de Betway. Si acaso puedes ponerlo así: Survivor xx $ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
$xx survivor sobreviviente/superviviente Explanation: ¡Hola! Entiendo que ese es el nombre de un torneo, Aquamarine. La idea es que los jugadores van a pagar esa cantidad de dinero para ingresar al torneo y solo va a quedar uno en pie. Es como un "Last man standing". Lo raro es que después diga "Top 3". Tal vez hay premios para los 3 primeros, pero el que más recibe es, evidentemente, el primero. ¡Hay muy poco contexto! Espero que te sirva. ¡Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.