active hot springs

Spanish translation: fuentes termales activas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active hot springs
Spanish translation:fuentes termales activas
Entered by: analiar

02:19 Jun 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geology / volcanoes
English term or phrase: active hot springs
The heat loss is not constant everywhere. Just as the geothermal gradient varies from place to place, so does the heat flow, which is greatest near young volcanoes and active hote springs, and least where the crust is oldest and least active.
analiar
Argentina
Local time: 06:20
fuentes termales activas
Explanation:
son fuentes donde las aguas termales emergen de la tierra

http://www.google.es/search?hl=es&um=1&sa=1&q="fuentes terma...
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5fuentes termales activas
Bubo Coroman (X)
4zonas termales activas
Marianela Melleda
4manantiales termales en actividad
Veronica Martinez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zonas termales activas


Explanation:
Ejemplos:
Es la única zona termal activa que se encuentra en estado virgen, no obstante algunas construcciones realizadas por los mismos visitantes. ...
www.contactosur.com/turismoargentina/cc/.../principaleszona... - En caché - Páginas similares
Copahue: sinónimo de relax y sanación - Patagonia.com.arLas principales zonas termales activas son: Copahue, Las Máquinas, la laguna del cráter del volcán Copahue, Las Maquinitas y el Anfiteatro. ...
www.patagonia.com.ar/neuquen/copahuecaviahue/copahue.php - En caché - Páginas similares
[PDF] Universidad Nacional del Comahue - Facultad de Ciencias de la ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML


Marianela Melleda
Chile
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fuentes termales activas


Explanation:
son fuentes donde las aguas termales emergen de la tierra

http://www.google.es/search?hl=es&um=1&sa=1&q="fuentes terma...

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
26 mins
  -> thanks Chris! :-) Deborah

agree  Biling Services
1 hr
  -> many thanks, enjoy your day! :-) Deborah

agree  Marianna Tucci
2 hrs
  -> gracias Marianna, ¡buen inicio de semana! :-) Deborah

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
  -> gracias Tomás, ¡buen inicio de semana! :-) Deborah

agree  Teresa Mozo
5 hrs
  -> gracias Teresa, ¡buen inicio de semana! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manantiales termales en actividad


Explanation:
Aquí hay un paper de un grupo español.
http://estudiosgeol.revistas.csic.es/index.php/estudiosgeol/...

Veronica Martinez
Argentina
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search