Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decreased ability
Spanish translation:
menor capacidad
Added to glossary by
yolanda Speece
Aug 28, 2003 14:36
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
decreased ability
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Cardiology
Your doctor has diagnosed you with congestive heart failure. this means that your heart has a decreased ability to pump blood to your body.
Is it me or is this a somewhat awkward sentence.
sería una abilidad disminuida? it sounds off... Help!
Is it me or is this a somewhat awkward sentence.
sería una abilidad disminuida? it sounds off... Help!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | menor capacidad |
David Meléndez Tormen
|
| 5 | capacidad disminuída |
RJFrances
|
| 4 | habilidad reducida |
Cintia Pecellin
|
| 4 | tiene más dificultad para bombear la sangre |
Noelia Corte Fernandez
|
Proposed translations
+10
3 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
menor capacidad
Te sugiero:
tiene (una) menor capacidad de
Un saludo,
David
tiene (una) menor capacidad de
Un saludo,
David
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
habilidad reducida
babcock.cals.wisc.edu/spanish/de/html/ ch11/reproduction_spn_ch11.html - 46k
www.infomed.sld.cu/revistas/ mil/vol30_s_01/MIL14401.htm - 30k
www.anestesia.com.mx/art32.html
5 mins
Noelia Corte Fernandez
Native in Spanish
More than words...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
tiene más dificultad para bombear la sangre
Dándole la vuelta...
1 hr
capacidad disminuída
...su corazón tiene una capacidad disminuída para bombear sangre...
Esta es la forma usual de explicar el problema a los pacientes.
Suerte Yolanda.
Raul Frances (cardiólogo)
Esta es la forma usual de explicar el problema a los pacientes.
Suerte Yolanda.
Raul Frances (cardiólogo)
Something went wrong...