Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ahead (in this title)
Spanish translation:
¡Déjelo cuando aún está usted a tiempo!
Added to glossary by
Egmont
Dec 11, 2006 13:26
17 yrs ago
5 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Ahead (in this title)
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
how to quit smoking and diabetes
Quit While You’re Ahead!
November is American Diabetes Month, and it’s the month that the American Cancer Society hosts the Great American Smokeout.While smoking is bad for everyone, it holds special risks for people with diabetes.
November is American Diabetes Month, and it’s the month that the American Cancer Society hosts the Great American Smokeout.While smoking is bad for everyone, it holds special risks for people with diabetes.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
24 mins
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
mientras vas ganando o mientras llevas la delantera
Es un dicho común en inglés. La idea es retírate del juego mientras vas ganando, antes de que pierdas la apuesta.
Example sentence:
Oxford Spanish Dictionary
44 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
368
¡Abandone el hábito mientras esté a tiempo/tenga futuro! ¡Retírese a tiempo!
Suerte
2 hrs
María Leticia Cazeneuve
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Gender issues into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
a tiempo
Utilizaría una frase más directa en Castellano:
¡Deje el cigarrillo a tiempo! o ¡Abandone el hábito a tiempo!
Saludos,
Leticia.
¡Deje el cigarrillo a tiempo! o ¡Abandone el hábito a tiempo!
Saludos,
Leticia.
Something went wrong...