Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A significant step in the right direction
Spanish translation:
un gran paso adelante
Added to glossary by
cebice
May 26, 2004 17:03
19 yrs ago
4 viewers *
English term
a step in the right direction
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A significant step in the right direction.
It is the title of a press release advertising a new product
I need a catchy phrase in Spanish and I am brain dead today.
thanks a lot
It is the title of a press release advertising a new product
I need a catchy phrase in Spanish and I am brain dead today.
thanks a lot
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
3 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
un gran paso adelante
así lo diría
<adelante> implica en la dirección correcta
Joke:
"ayer estábamos al borde del abismo, hoy hemos dado un gran paso adelante"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-26 17:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
<gran> por <significant>
<adelante> implica en la dirección correcta
Joke:
"ayer estábamos al borde del abismo, hoy hemos dado un gran paso adelante"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-26 17:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
<gran> por <significant>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias a todos. Muy buenas sugerencias."
+2
1 min
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Un paso significativo en la dirección correcta
That's what it is
+3
1 min
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
un paso en la dirección correcta
+
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-26 17:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Un importante paso en la dirección adecuada
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-26 17:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Un importante paso en la dirección adecuada
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
2 mins
|
|
Infinitas gracias Yvette.
|
|
| agree |
Sery
9 mins
|
|
Mi agradecimiento por tu apoyo Sery
|
|
| agree |
Victor Kripper
: Me gusta asi.
28 mins
|
|
Gracias mil Daluz
|
1 min
un paso importante en la dirección correcta
Centro de Noticias del Estado - Presidencia de la República
... El Presidente reiteró que el referendo no es la solución a todos los problemas
del país, pero sí es un paso importante en la dirección correcta. ...
www.presidencia.gov.co/cne/2003/enero/06/02062003.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-26 17:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
O \"un paso importante en la buena dirección\"
IRAK: RESOLUCION EEUU APROBADA SIN FISURAS POR ONU
... periodistas en Bruselas, durante la Cumbre de la UE, que “hemos tomado nota que
la resolución es realmente un paso importante en la buena dirección y que ...
www.elalmanaque.com/actualidad/gtribin/art306.htm
... El Presidente reiteró que el referendo no es la solución a todos los problemas
del país, pero sí es un paso importante en la dirección correcta. ...
www.presidencia.gov.co/cne/2003/enero/06/02062003.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-26 17:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
O \"un paso importante en la buena dirección\"
IRAK: RESOLUCION EEUU APROBADA SIN FISURAS POR ONU
... periodistas en Bruselas, durante la Cumbre de la UE, que “hemos tomado nota que
la resolución es realmente un paso importante en la buena dirección y que ...
www.elalmanaque.com/actualidad/gtribin/art306.htm
15 mins
un avance significativo/importante en la dirección correcta
cambiando step y suponiendo que el step es hacia adelante...
43 mins
Maricel Dietrich
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Committed to excellence
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un gran avance en la dirección correcta
"in the right direction" implica que el paso o avance fue realmente importante y correcto, es sólo una sugerencia, no se me ocurrió nada más "catchy", pero puede ser posible que existan otras opciones más adecuadas.
Something went wrong...