Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Go nuts
Spanish translation:
Mucho ruido y ... muchas nueces
English term
"Go nuts"
| Nueces |
Rosa Paredes
|
Mar 20, 2012 00:45: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Mucho ruido y ... muchas nueces
| agree |
Aradai Pardo Martínez
: ¡Muy bueno! Saludos, Rafa
18 mins
|
|
Gracias por tu comentario, Aradai.
|
|
| agree |
Jesús Negro
19 mins
|
|
Gracias, Jesús.
|
|
| agree |
RobertL
: Me parece genial.
2 hrs
|
|
Muy amable, Robert.
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
: Me encanta!
2 hrs
|
|
Muy amable, Mónica.
|
|
| agree |
Christine Walsh
: Perfecto!
3 hrs
|
|
Mil gracias, Christine.
|
|
| agree |
Katia De Juan (X)
3 hrs
|
|
Gracias, Katia.
|
|
| agree |
Natalia Pérez
: ¡Muy ingenioso, Rafael!;)¡Saludos!
4 hrs
|
|
Gracias mil. Eres muy amable, Melissa.
|
|
| agree |
Charles Davis
: Muy bien!
7 hrs
|
|
Mil gracias, Charles.
|
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
locos por las nueces / nueces de locura
| agree |
liz askew
: first one.
2 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Viviana Paddrik
: Sí, "loco por las nueces".
4 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Yaotl Altan
4 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: ¡Me gusta!
48 mins
|
|
muchas gracias
|
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
"Que no se te vaya la castaña" | "Pírrate/Vuélvete loco por los frutos secos"
pásate a frutos secos
France
'In other words'
Native in: English
Works in: English to French, French to English, Irish to English
viva la vida nueces
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
quedarse "nueceado"
Perseverancia, templanza y solidez
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
volverse loco, me vuelvo loco
Reference comments
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Nueces
http://es.wikipedia.org/wiki/Nuez
http://www.healthalternatives2000.com/nut-seed-nutrition-cha...
Discussion