Bird Cage
Turkish translation: sıcak teşhir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:27 Aug 31, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nihan Pekmen Türkiye Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Hazır/Sıcak servis rafı |
| ||
| 4 | sıcak teşhir |
| ||
| 3 | Kuş Kafesi |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| bird cage Kuş Kafesi Explanation: Tam karsiligi bu, sektorde ne deniyor bilmiyorum. Tahminim "kus kafesi" deniyordur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bird cage Hazır/Sıcak servis rafı Explanation: Bu ifadenin de tıpkı "bus pan"'de olduğu gibi bir vizüel benzetmeden çıkılarak oluşturulduğunu düşünüyorum. Yani kuşların (burada tavuk, piliç) kafesinde 'bekledikleri', 'tünedikleri' gibi burada da tavuk ve mısırlar müşteri bekliyorlar. Sıcak/taze servis için hazır bekletiliyorlar. Yani adı üstünde "fast food"!. Keza böyle bir çeviriyle maksat karartılmadan bu ifadenin Türkiye'de çabuk anlaşılması sağlanabilir diye düşünüyorum.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| bird cage sıcak teşhir Explanation: http://www.endustriyelmutfakfiyat.com/index.php?sort=3a&cPat... Reference: http://www.oztiryakiler.com.tr/tr/product.aspx?id=4110 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations