discern in moves

Turkish translation: .. ilerlerken bu tür bir eğilimle karşılaşabiliriz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discern in moves
Turkish translation:.. ilerlerken bu tür bir eğilimle karşılaşabiliriz
Entered by: Emin Arı

12:33 Jan 8, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: discern in moves
If there are profound pressures, pushing social and economic values towards a globalised homogeneity, we might expect to discern such a trend in moves to modernise the administrative systems of supra-national organisations


Discern such a trend in moves ne anlamdadır yarımcı olursanız memnun olurum, teşekkürler
Ayşegül Eliaçık Güdük
Türkiye
Local time: 16:44
.. ilerlerken bu tür bir eğilimle karşılaşabiliriz
Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-08 13:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

bunu başlatan devletlerin denemelerinin birbirine karışmış globalize uygulamaları
derdim
amalgam burada karışım anlamında
Selected response from:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2... hareketlerinde ... fark etmeyi ...
ATIL KAYHAN
3.. ilerlerken bu tür bir eğilimle karşılaşabiliriz
Emin Arı


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
... hareketlerinde ... fark etmeyi ...


Explanation:
Cümlenin kismi çevirisini veriyorum:
"supra-national" organizasyonlarin idari sistemlerini modernize etme hareketlerinde böyle bir egilimi fark etmeyi bekleyebiliriz.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hayalll
6 hrs

agree  Ali Tuna
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.. ilerlerken bu tür bir eğilimle karşılaşabiliriz


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-08 13:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

bunu başlatan devletlerin denemelerinin birbirine karışmış globalize uygulamaları
derdim
amalgam burada karışım anlamında

Emin Arı
Türkiye
Local time: 16:44
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: globalized amalgam of the practice of the founding states bunu nasıl çevirirsiniz? Söz konusu olan şey kurucu devletlerin uyguladığı küreselleşmiş bir tekdüzelik midir?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search