échéances d’amortissement
English translation: repayment schedules
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:29 Feb 25, 2005 |
| French to English translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charlie Bavington Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | repayment schedule |
| ||
| 2 | amortization payments |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| échéances d’amortissement amortization payments Explanation: I don't believe that this expression is filed under the correct Proz category - perhaps it should be placed under finance. What I think your text is describing is perhaps a computer application that will generate/calculate tables of "amortization payments". The first entry provides details on some of the requirements of this application, e.g. that it should be able to handle real-time financial data. Found in the pdf file at the site below: Amortization payments are calculated to include both interest and principal due. Reference: http://www.ucop.edu/ucophome/policies/acctman/p-415-14.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| échéances d’amortissement repayment schedule Explanation: échéances are instalments amortissement can have several meanings, including some not appropriate here (e.g. depreciation), but a common meaning that seems to fit with your list is that of paying back a debt (over a period of time), not disimilar to the English amortization (which I thinkk only applies, however, to loans, not other debts). And hence my suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations